Fidelity in Translating Religious Practice: Illustrations from Filipino Christanity

Fidelity in Translating Religious Practice: Illustrations from Filipino Christanity

What fidelity consists in has always been a central concern in translation studies and practice. This essay first discusses its shifting meaning in relation to the various turns in contemporary translation theory, and their application to the translation of religious practice. It then examines the t...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Francisco, Jose Mario C., SJ
格式:	text
出版:	Archīum Ateneo 2024
主題:	translation metaphors Filipino Christianity faithful translation
在線閱讀:	https://archium.ateneo.edu/kk/vol1/iss21/11 https://archium.ateneo.edu/context/kk/article/1507/viewcontent/_5BKKv00n21_2022_2013_202014_5D_203.3_Special_FranciscoSJ.pdf
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Ateneo De Manila University

相似書籍

Building a Filipino colloquialism translator using sequence-to-sequence model
由: Nocon, Nicco Louis S., et al.
出版: (2018)

Hybrid Filipino-English machine translation system
由: Fontanilla, Gian Kristian A., et al.
出版: (2008)

Learning translation rules from bilingual English - Filipino corpus
由: Tan, Michelle Wendy G., et al.
出版: (2005)

Learning translation rules for a bidirectional English-Filipino machine translator
由: Tan, Michelle Wendy G., et al.
出版: (2006)

Binuhay nang ilang ulit: Translation of Arabian Nights from english to filipino
由: Leecon, Mary Mae C.
出版: (2022)

A hybrid English-Filipino machine translation system
由: Roxas, Rachel Edita O.
出版: (2006)

Proseso ng pagsasalin at anotasyon sa mga napiling tula nina Sharon Olds at Stephen Dunn tungo sa wikang Filipino
由: Abella, Justin Dominic
出版: (2014)

SMTPOST: Using statistical machine translation approach in Filipino part-of-speech tagging
由: Nocon, Nicco Louis S., et al.
出版: (2016)

Vietnamese – English Translation Errors Made by Second Year Translation-Major Students: An Initial Step towards Enhancing Translation Standards
由: Nguyễn, Thị Thu Hằng, et al.
出版: (2015)

The concept of translation: The Chinovelas in the Philippine context
由: Buban, Raquel Sison
出版: (2005)

Salinwika: An English-Filipino example-based machine translation system
由: Bautista, Marcenino V., et al.
出版: (2005)

基于隐喻或转喻的汉语报刊新词之英译研究：概念整合网络中新词的实时意义建构与翻译的认知联系 = A STUDY OF THE TRANSLATION OF CHINESE NEWSPAPER NEOLOGISMS WITH METAPHORICAL OR METONYMICAL MEANINGS: THE COGNITIVE ASSOCIATION BETWEEN THE ON-LINE MEANING CONSTRUCTION AND TRANSLATION OF THESE NEOLOGISMS USI
由: 梁庆辉, et al.
出版: (2018)

Kama sutra: The Filipino translation
由: Reyes, Marvin R., et al.
出版: (2003)

Looking for Melayu: Translators and Seafarers
由: Villareal, Corazon D.
出版: (2024)

Two-way English-Filipino/Bisaya/Ilocano web-capable translator for the personal digital assistant
由: De La Eva, Ma. Regina Liza B., et al.
出版: (2006)

TRANSLATING (OR NOT) IN MULTILINGUAL SINGAPORE: A HISTORICAL APPROACH
由: CHUA TIONG SENG
出版: (2021)

Ang matandang lalaki at ang dagat : teorya at proseso ng pagsasalin
由: Bisa, Simplicio P.
出版: (1990)

Pagsasa-Filipino ng modyul pang-awtomasyong industriyal: tungo sa modernisasyon ng wikang Filipino
由: Madrid, Amelita M.
出版: (2005)

Isang mapanuring paghahambing sa Ingles, Filipino, at Sebwanong mga salin ng orihinal na Espanyol na lyrics ng pambansang awit ng Pilipinas (A comparative analysis of the English, Filipino and Cebuano translations of the original Spanish lyrics of the Philippine national anthem)
由: Anastacio, Deborrah Sadile, et al.
出版: (2016)

A bi-directional example-based English-Tagalog machine translation system
由: Tolentino, Rufino C.
出版: (2006)

Isang pagsasalin ng iskrip ng pelikulang Notting hill sa wikang Filipino
由: Salvador, Francis Eric, et al.
出版: (2007)

Machine translation : its scope and limits
由: Wilks, Yorick
出版: (2017)

Evaluating auto-translation quality: a case study of YouTube
由: Chen, Hanzhang
出版: (2024)

Homeland calls: A translation of selected poems by Chen Li
由: Juantong, Jemimah Anne S.
出版: (2017)

Pagsasalin sa Filipino ng Sinukwan: Isang literaryong epikong Kapampangan
由: De Guzman, Nestor C.
出版: (2007)

Translation in Communist China: Using 'the First National Conference of Translation' as an Example
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

Adjusting bilingual ratings by retest reliability improves estimation of translation quality
由: Wood, Dustin, et al.
出版: (2020)

The Filipino translation and validation of the Allen and Meyer's organizational commitment scale
由: Edralin, Joanna Milambiling
出版: (2004)

Poetry in translation as discourse: A reconstructive translation into Cebuano of poetry in/from English by contemporary writers of the Central Visayas region
由: Pernia, Marjorie Evasco
出版: (1998)

Adaptation in Statistical Machine Translation for Low-resource Domains in English-Vietnamese Language
由: Pham, Nghia-Luan, et al.
出版: (2020)

The Fear of COVID-19 Scale: A Case of a Filipino Adaptation and Validation Study
由: Basileyo, Alexie, et al.
出版: (2024)

Translation and ideology: An analysis of Western literary translation in China (1949-1966) using World Literature as an example
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

Bridging Philippine languages with multilingual neural machine translation
由: Baliber, Renz Iver D.
出版: (2021)

Pagsasalin bilang pagsasakasaysayan: Ilang tala tungkol sa pagsasalin mula Espanyol tungong Filipino
由: Hernandez, Jose Rhommel B.
出版: (2007)

The Vernacular as Method for Memory and Time: A Philological and Cultural Exploration of Filipino Concepts for Memory Studies
由: Martin, Jocelyn
出版: (2020)

Mutation analysis for evaluating code translation
由: GUIZZO, Giovani, et al.
出版: (2024)

Discourse structure in machine translation evaluation
由: Joty, Shafiq, et al.
出版: (2018)

Porno
由: Songkünnatham, Peera
出版: (2024)

Converting Tetun: Colonial Missionaries’ Conceptual Mapping in the Timorese Cosmology and Some Local Responses, 1874–1937
由: KISHO TSUCHIYA
出版: (2019)

Problematizing lexico-grammatical equivalence in Arabic-English translation
由: Al-Kenani, Tawffeek Abdou Saeed Mohammed
出版: (2019)