History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century

History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century

Literary translation projects in the Philippines from the 1970s to the present are the material outputs of the growing interest and promotion of regional literature. However, there are material limitations that have influenced the publication cycle of translated Cebuano literature. Thisarticle trace...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Gabunada, Maria Vanessa
Format: text
Published: Archīum Ateneo 2022
Online Access:https://archium.ateneo.edu/phstudies/vol70/iss4/5
https://archium.ateneo.edu/context/phstudies/article/1142/viewcontent/History_20and_20Publication_20Cycle_20_5Bvol._2070_20no._204_20_282022_29_20565_E2_80_9388_5D.pdf
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Institution: Ateneo De Manila University
id ph-ateneo-arc.phstudies-1142
record_format eprints
spelling ph-ateneo-arc.phstudies-11422024-08-07T03:42:03Z History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century Gabunada, Maria Vanessa Literary translation projects in the Philippines from the 1970s to the present are the material outputs of the growing interest and promotion of regional literature. However, there are material limitations that have influenced the publication cycle of translated Cebuano literature. Thisarticle traces the history of an important aspect of Philippine literary publication and introduces a contextualized communication circuit model of Cebuano literature translation projects by addressing the limitations of Norbert Bachleitner’s communication circuit framework and adapting it to translation studies. Using Pierre Bourdieu’s sociological contentions, thisarticle argues that translation reveals and amplifies the unequal power dynamics of Philippine literary publishing.KEYWORDS: HISTORY OF BOOKS, LITERARY PUBLISHING, TRANSLATION PROGRAMS, POWER DYNAMICS, NATION AND REGION 2022-12-19T08:00:00Z text application/pdf https://archium.ateneo.edu/phstudies/vol70/iss4/5 https://archium.ateneo.edu/context/phstudies/article/1142/viewcontent/History_20and_20Publication_20Cycle_20_5Bvol._2070_20no._204_20_282022_29_20565_E2_80_9388_5D.pdf Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints Archīum Ateneo
institution Ateneo De Manila University
building Ateneo De Manila University Library
continent Asia
country Philippines
Philippines
content_provider Ateneo De Manila University Library
collection archium.Ateneo Institutional Repository
description Literary translation projects in the Philippines from the 1970s to the present are the material outputs of the growing interest and promotion of regional literature. However, there are material limitations that have influenced the publication cycle of translated Cebuano literature. Thisarticle traces the history of an important aspect of Philippine literary publication and introduces a contextualized communication circuit model of Cebuano literature translation projects by addressing the limitations of Norbert Bachleitner’s communication circuit framework and adapting it to translation studies. Using Pierre Bourdieu’s sociological contentions, thisarticle argues that translation reveals and amplifies the unequal power dynamics of Philippine literary publishing.KEYWORDS: HISTORY OF BOOKS, LITERARY PUBLISHING, TRANSLATION PROGRAMS, POWER DYNAMICS, NATION AND REGION
format text
author Gabunada, Maria Vanessa
spellingShingle Gabunada, Maria Vanessa
History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century
author_facet Gabunada, Maria Vanessa
author_sort Gabunada, Maria Vanessa
title History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century
title_short History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century
title_full History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century
title_fullStr History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century
title_full_unstemmed History and Publication Cycle of Cebuano Literature Translation Projects from the 1970s to the Twenty-First Century
title_sort history and publication cycle of cebuano literature translation projects from the 1970s to the twenty-first century
publisher Archīum Ateneo
publishDate 2022
url https://archium.ateneo.edu/phstudies/vol70/iss4/5
https://archium.ateneo.edu/context/phstudies/article/1142/viewcontent/History_20and_20Publication_20Cycle_20_5Bvol._2070_20no._204_20_282022_29_20565_E2_80_9388_5D.pdf
_version_ 1808619782820331520

Similar Items