(翻譯與帝國官僚：英國漢學教授佐痲須（James Summers; 1828-91）與十九世紀東亞（中日）知識的產生) = Translation and imperial bureaucrat : the British sinologist James Summers and the knowledge production of East Asia

• Main Author: 關詩珮 Kwan, Uganda Sze Pui
• Other Authors: School of Humanities and Social Sciences
• Format: Article
• Language: Chinese
• Published: 2014
• Subjects: DRNTU::Humanities::History::Asia
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/101496; http://hdl.handle.net/10220/24173; http://www.airiti.com/TEPS/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=1&jnltype=1&jnliid=403&issueiid=156619&atliid=2765838
• Institution: Nanyang Technological University

東亞知識是如何在十九世紀時的大英帝國產生的呢？這看似是一個極廣泛的議題而難以入手。然而，只要我們從政經帶動文化嬗變的角度思考，並以實際外交事件作為歷史線索，旋即得出比較確實的歷史圖像。鴉片戰爭後英國利用不平等條約《南京條約》在華獲得龐大利益，不單擾亂了東亞的政治秩序，瓦解了過去以中國為首的漢字圈文化權力，更驚醒了列強，急趕加入瓜分中國及周邊東亞地區的需要，以此制衡英國在遠東的勢力。為了箝制法國於安南（越南）日益擴張的勢力，並遏止美國於江戶開港後的利益，英國先後於這些東亞國家簽訂不同的條約，逐步派遣譯員及領事駐守這些地區，處理外交及商務工作。然而，英國在過去並無累積深厚東亞知識，十九世紀中葉才剛...