当武侠走向西方 ：从通俗文化的角度探究郝玉青《射雕英雄传》英译本在海外的成功 = Research on the reasons for overseas success of Anna Holmwood’s “Legend of the condor heroes : a hero born”

• Main Author: 阮家俊 Yuen, Jia Jun
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2020
• Subjects: Humanities::Literature::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/137386
• Institution: Nanyang Technological University

金庸的小说在亚洲和东南亚地区可说是已达到家喻户晓的程度，但在西方国家却远远不及。然而， Anna Holmwood （郝玉青 1986-）所翻译的《射雕英雄传》第一卷英译本于2018年面世后，无论是评价或销售量，都获得了亮眼的成绩，让金庸小说走向西方的道路踏出了一大步。至今有不少论文从语言学、文化、传播影响的方向对该译本进行研究，但却鲜有论文探讨其译作如此成功的原因。 本文将从通俗小说角度，分析译者如何通过不同的策略，确保了译作的易读性和趣味性，满足西方市场的需求。本文内容分成人物塑造、人物的重塑和叙述策略三方面，着重分析译者如何对原作的不同部分进行改写和删减，以达到该译作的...