译言与易文：晚清驻英日记的中西文化翻译 = Translating as rewriting : cultural translation of Chinese envoy diaries in late imperial China

• Main Author: 李佳奇 Li, Jiaqi
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Thesis-Doctor of Philosophy
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2021
• Subjects: Humanities::History::Asia::China
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/152742
• Institution: Nanyang Technological University

清廷驻英公使是中国首批实地考察西方政教的群体，他们编制的考察日记为后世史学家研究晚清西学东渐的一手文献。鲜为学界周知的是，这些原用于外务参考的日记在当时非完全保密，日记付梓后旋获各地西文报刊译评。本研究将利用英国国家档案馆等处保存的史料，考辨晚清首任正使郭嵩焘（1818-1891）的《使西纪程》（1877）、副使刘锡鸿（生年不详-1891?）的《英轺日记》（1877）与继任公使曾纪泽（1839-1890）的《曾侯日记》（1882） 在中外的出版、翻译与传播。 论文以文化翻译为理论视野，检视日记刊译、译者身份与翻译动机等史实，从而探究清廷公使、在华传教士、英国外交部译员及报社编辑等译者群体不为...