以文图学视角对比《罗密欧与朱丽叶》的改编—— 以《罗密欧+朱丽叶》和《罗密欧 X 朱丽叶》为例 = A comparison of the anime and film adaptations of Shakespeare's "Romeo and Juliet" from a text and image studies perspective

• Main Author: 张婧怡 Zhang, Jing Yi
• Other Authors: I Lo-fen
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2024
• Subjects: Arts and Humanities; 莎士比亚、罗密欧与朱丽叶、电影、动漫、文图学、改编 Shakespeare, Romeo and Juliet, Movie, Anime, Text and Image Studies, Adaptation.
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/174111
• Institution: Nanyang Technological University

莎翁笔下的《罗密欧与朱丽叶》讲述了一对来自于两个对立家族的绝命鸳鸯，因命运的不幸而充满了矛盾、误会和愤怒的爱情故事。在娱乐方式随着时代进步而不断进化演变的过程中，《罗密欧与朱丽叶》经过跨文化、跨媒介、跨语言的改编再次获得了无穷生命力，频繁地以新面貌出现在大众的眼前，并在百年后的今时今日继续起到教育和娱乐的作用。 本文着重分析两部《罗密欧与朱丽叶》的改编作品，分别为株式会社GONZO携总编剧吉田玲子于2007年4月在中部日本放送首播的动漫剧集《罗密欧x朱丽叶》（Romeo X Juliet）和巴兹·鲁赫曼在1996年所导演的《威廉·莎士比亚的罗密欧+朱丽叶》（William Shakespeare's Romeo + Juliet）。并且以文图学为框架，通过文化背景、画面、剧情、语言、符号等方面分析两部作品的改编，并以全面的角度审视对比改编风格和手法。 关键词： 莎士比亚、罗密欧与朱丽叶、电影、动漫、文图学、改编 Shakespeare's Romeo and Juliet tells the story of a pair of star-crossed lovers from two opposing families, whose love is filled with conflict, misunderstandings, and anger due to unfortunate fate. As modes of entertainment continuously evolve with the advancement of the times, Romeo and Juliet has gained infinite vitality through cross-cultural, cross-media, and cross-linguistic adaptations, frequently reappearing in new forms before the public eye, and continues to serve educational and entertainment purposes today, a hundred years later. This article focuses on the analysis of two adaptations of Romeo and Juliet. The anime series Romeo X Juliet, which was broadcast for the first time in April 2007 by GONZO Corporation with head writer Reiko Yoshida in central Japan, and William Shakespeare's Romeo + Juliet, directed by Baz Luhrmann in 1996. Using Text and Image Studies as the basic framework, this article analyses both above works from various perspectives, including cultural background, visuals, plot, language, symbols, and other aspects. It aims to provide a comprehensive perspective to examine and compare the styles and techniques of the adaptations. Keywords: Shakespeare, Romeo and Juliet, Movie, Anime, Text and Image Studies, Adaptation