Singlish与文化和国族认同： 以目的论分析网络视频 "Singapore Bootcamp" 和 "The Ah Bengs" 的 Singlish 翻译策略 = Singlish and national identity: a study on the Singlish translation of "Singapore Bootcamp" and "The Ah Bengs"

• Main Author: 曹清雯 Cao, Qingwen
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2024
• Subjects: Arts and Humanities; 新式英文 Singlish; 翻译策略 Translation strategies
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/174150
• Institution: Nanyang Technological University

新式英文(Singlish)是新加坡的独特语言，鲜明地展示了本地的多元文化。除了英语、华语、马来语和淡米尔语四个正式语言以外，Singlish被本地人视为第五个正式语言。Singlish是于1970年代时在众多语言的碰撞下而产生的，如今发展成为人们的日常用语。然而在2000年，新加坡政府推出了“讲正确英语运动”(Speak Good English Movement：SGEM)，以此来抑制Singlish的发展趋势。政府认为本地人应该说标准英语才能更好地与外界沟通。 即便如此，Singlish依旧被本地人广泛使用。近年来，尤其是在疫情期间，Singlish的热度再次袭来。Singlish在不...