探究游戏主题曲的歌曲字幕翻译策略 —— 以《英雄联盟》2023年全球总决赛主题曲 《GODS登神》为例 = Subtitling strategies for game theme song —— taking league of legends 2023 global finals theme song “GODS” as example

• Main Author: 黄裕惠 Wong, Rebecca Yu Hui
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2024
• Subjects: Arts and Humanities; 歌曲翻译 Song translation; 字幕翻译 Subtitling; 音乐营销 Music marketing; 游戏 Game; 英雄联盟 League of legends
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/174155
• Institution: Nanyang Technological University

《英雄联盟》（League of Legends）作为一款多人在线战斗竞技游戏，拥有庞大的玩家群体和全球范围内的影响力。除了游戏本身深受欢迎外，该游戏相关的音乐也备受关注和讨论。当中，每一赛季全球总决赛发布的主题曲有着极高的热度，不仅是音乐，更是一种音乐营销和情感共鸣的“工具”，深受了游戏玩家乃至非玩家的喜爱。 鉴于游戏主题曲的歌曲字幕翻译研究甚少，本文选择对《英雄联盟》2023年全球总决赛主题曲《GODS登神》进行文本分析及歌曲字幕翻译研究，旨在对游戏主题曲的歌曲字幕翻译提出策略与建议。 本文对《GODS登神》在YouTube和哔哩哔哩平台上载的音乐视频中的歌曲字幕翻译进行对比和分析，从...