从《欢喜就好》看本地方言翻译的特色 = The characteristics of Singapore local dialect translation in “Happy Can Already!”

• Main Author: 梁凯欣 Leong, Kai Xin
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2025
• Subjects: Arts and Humanities; Translation
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/182994
• Institution: Nanyang Technological University

自1979年“讲华语运动”实施后，方言节目逐渐从各大官方频道中消失。随着2014年建国一代配套的推出，政府发现民众反应不甚热烈，因此开始寻找更有效的途径和渠道，帮助年长者更好地获取信息。为此，通讯及新闻部（MCI）与梁志强导演合作，共同制作了资讯科普类方言综艺节目《欢喜就好》。节目通过方言中的歌曲、小品、口述宣传等多种形式，确保建国一代能够充分理解并利用相关福利。 本研究以《欢喜就好》为对象，探讨其方言翻译的特点与策略。通过分析节目中的方言词汇及其翻译方法，研究译者如何运用直译、意译、归化、异化和注释等策略，以最大程度传达节目的核心信息，同时保留新加坡方言的文化特色。此外，本研究还探...