现代汉语对日语词汇的受容 ：以“おたく”与“ひきこもり” 为例 = The reception of Japanese lexicon in modern Chinese : an analysis of "Otaku" and "Hikikomori"

• Main Author: 潘惠盈 Pan, Hui Ying
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2011
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/43647
• Institution: Nanyang Technological University

随着科技的普及，日本动漫在各地的日渐发展，也对汉语词汇产生了影响。某些新词汇开始进入汉语。其中，“おたく”一词在日本原指“某种事物的爱好者”，后也引伸出“动漫爱好者”的词义。“おたく”在汉语译作“御宅族”，也简称“宅”,但由于媒体对一社会犯罪事件的渲染，以及《电车男》效应，词义与日语中的有所不同。大众产生误解，将“御宅族”局限为具贬义的“动漫爱好者”代名词。不仅如此，另外一个开始在汉语流行，与“おたく”有关的词汇“ひきこもり”也同样有词义转变的现象，而人们对其译词的接受程度又有不同。本文将以泷本龙彥的作品《欢迎加入N.H.K!》作为研究对象，针对作品中所使用的“おたく”与“ひきこもり”二词进行...