冷战时期的呼唤 ：从新加坡“丽的呼声”的译名看翻译的政治功能 = A voice during the Cold War : the study of Singapore Rediffusion and its political function

• Main Author: 林杨清 Ling, Yang Qing
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2013
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/51279
• Institution: Nanyang Technological University

新加坡独立前（1965年）的首个华语广播电台Rediffusion在殖民时期扮演者重要的角色。电台于1949年在新加坡开台，到2012年结业之前，以“丽的呼声”这个中文名称备受新加坡人认识和欢迎。然而，从原语来看，Rediffusion一词的意义，并不会翻译出“丽的呼声”的意涵出来。若从语音看来，Rediffusion华文译名,亦不是当时新加坡社会最广泛使用的语言──闽南语──翻译出来。那么，Rediffusion这个名词的翻译，如何造就“丽的呼声”译名的创立？一个外来词通过翻译而被整个社会广泛接受，再成为定译的过程，与当地社会的政治、文化及历史有着不可分割的关系。事实上, 任何翻译都在特定的...