“红毛”的现代转化 ：从新加坡“宏茂桥”的改译看译名的社会功能 = A modern transformation of "Ang Mo" : a study on the social functions of the retranslated name of Singapore's "Ang Mo Kio"

• Main Author: 胡艾敏 Foo, Michelle Ai Min
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2013
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/51508
• Institution: Nanyang Technological University

翻译不单只是一种语言文字上的转换，更是两种语言之间的一种跨文化上的信息交流。译者在翻译的过程中会受到种种社会制度与文化上的限制，而这将影响译者最终所选用的字词与翻译技巧。 本论文将针对新加坡宏茂桥地区的前称红毛桥，及后来的改名与名称翻译，以探讨翻译与社会文化上的关系。“红毛”是19世纪时期中国人给予西方人的一种贬低性称呼，其称呼随后传入了全球华人圈。本文将从目的论的角度，研究译者如何改变红毛桥名称里所隐含的贬低性意识形态，并成功通过新译名宏茂桥，塑造一个全新的正面形象，以取代原称负面性的含义。在成功将“红毛”进行现代转化的同时，亦保留了该地区的历史价值与文化色彩。本论文的结论，将说明宏茂桥地区...