谈李渔小说《丑郎君怕娇偏得艳》改写为 戏曲《奈何天》的艺术考量 = The study of the adaptation of the drama “Nai He Tian” from the novel “An ugly man is reluctant to marry a coquetry wife yet get a glamorous one in the end”

• Main Author: 温苑琪 Han, Yen Qi
• Other Authors: Crossland-Guo Shuyun
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2014
• Subjects: DRNTU::Humanities::Literature::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/55784
• Institution: Nanyang Technological University

李渔是清代著名的戏曲家。李渔戏曲最大的特色就是喜剧，其戏曲著作《笠翁十种曲》收录的十出戏曲全都是喜剧，其中有四出是改编自他的小说作品。戏曲《奈 何天》就是其中一部由他的小说《无声戏•丑郎君怕娇偏得艳》改编而成的。这两部作品皆创作于明清易代之后，经历了烽火连天的动荡时期，对李渔的人 生产生了强烈的冲击，这些人生经历影响了两部作品的内涵，戏曲《奈何天》最不同于小说的是它的完美结局。本论文将对比小说《丑郎君怕娇偏得艳》与戏曲《奈 何天》，从人物、情节以及结局三方面讨论李渔从小说改编成戏曲所做出的增删、调整与润饰所具备的艺术考量，以及刻意改变结局对当时社会所具备的意义及效应， 探讨李渔如何以喜剧为载体...