女性主义小说 《饥饿的女儿》的翻译 ：性别与话语权 = Gender discourse on the English translation of Daughter of the River

• Main Author: 彭欣怡 Pan, Sin Yee
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: DRNTU::Humanities::Literature::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/76520
• Institution: Nanyang Technological University

女性主义写作是作者彰显女性权利之创作，因此讨论女性主义作品时必然触及权利的问题。本文选择虹影最著名的小说《饥饿的女儿》及葛浩文的译文为研究文本，并会适当地把葛浩文的译文与中国大陆女学者穆雷的译文进行对比。另外，此篇使用性别视角考察当代女性主义小说的翻译，文中将探析翻译与性别话语权之间的关系，以及不同性别的译者所翻译的文本有何不同。本文认为译者在翻译过程中所进行的省略、补偿、或替代法是能在某种程度上反映译者的意识形态。总体来看，《饥饿的女儿》的英译本属于比较充分的译文，但若从女性主义的立场来看，那它就有削弱原作女性主义意识的倾向。The feminist-styled writing reflects the author’s efforts to highlight the creation of female rights. Therefore, when it discusses feminist works, it naturally touches on the question of rights. The dissertation chooses Hong Ying’s most renowned fiction Daughter of the River, as well as the English version by Howard Goldblatt to study it. In this way, it appropriately compares Howard Goldblatt’s translations against Mainland China’s female scholar, Mu Lei’s translations. Additionally, this article uses a gender-based perspective to examine the translation of contemporary feminist novels, as well as the contrast between different gender-based writing. It explores the relationship between translation and gender discourse, and how the text translation by translators of different genders differ. This paper thinks that the translator’s omission in the translation process, compensation, or alternative methods can reflect the translator’s ideology to a certain extent. Overall, Daughter of the River’s English translation is relatively complete; however, if from a feminist perspective, it weakens the original direction of feminist awareness.