Discourse structure in machine translation evaluation

• Main Authors: Joty, Shafiq, Guzmán, Francisco, Màrquez, Lluís, Nakov, Preslav
• Other Authors: School of Computer Science and Engineering
• Format: Article
• Language: English
• Published: 2018
• Subjects: Computer Aided Language Translation; Machine Translation Evaluation; DRNTU::Engineering::Computer science and engineering
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/88461; http://hdl.handle.net/10220/46925
• Institution: Nanyang Technological University

In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment level and at the system level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular, we show that (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference RST tree is positively correlated with translation quality.