Strategies applied by Ngoc Thu Lang in English-VietNamese translation of slang in “the godfather”= Chiến lược được Ngọc Thứ Lang áp dụng trong dịch Anh – Việt từ lóng trong tác phẩm « bố già »

Strategies applied by Ngoc Thu Lang in English-VietNamese translation of slang in “the godfather”= Chiến lược được Ngọc Thứ Lang áp dụng trong dịch Anh – Việt từ lóng trong tác phẩm « bố già »

Slang plays an important role in linguistic system and deserves greater attention. However, justified significance has not been attached to slangy vocabulary due to slang‟s features of vulgarism, in-group identification and inconsistency. Not only have studies dedicated to slang occupied a small per...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Hoàng, Thị Thu Yên
其他作者:	Ngô, Hà Thu
格式:	Final Year Project
語言:	English
出版:	2020
主題:	Dịch thuật Tiếng Anh Tiếng Việt
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100099
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Vietnam National University, Hanoi
語言:	English

相似書籍

Translation procedures applied in English-VietNamese translation of metaphors in 4 selected short stories in the book “O.Henry 100 selected stories” = Các thủ thuật dịch thuật được áp dụng vào dịch Anh-Việt phép ẩn dụ trong 4 truyện ngắn được chọn trong cuốn ‘O.Henry 100 selected stories’
由: Trần, Duy Quang
出版: (2020)

Preferred language used by british and VietNamese hosts of television programmes
由: Nguyen, Tra Mi
出版: (2020)

An investigation into Anglophone and VietNamese teachers’ encouraging strategies in English class = Nghiên cứu về chiến lược khích lệ của giáo viên các nước nói tiếng Anh và giáo viên Việt Nam trong lớp học tiếng Anh
由: Phan, Thi Thanh Loan
出版: (2020)

Slang translation: A case study of the strategies applied in English – Vietnamese translation of J.D. Salinger’s “The catcher in the rye” by Phung Khanh = Nghiên cứu chiến lược dịch từ lóng từ Anh sang Việt của dịch giả Phùng Khánh trong tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh”
由: Trần, Bùi Phương Dung
出版: (2020)

The reflections of individualism and collectivism on verbal communication styles in American English and VietNamese = Sự phản ánh giá trị cá nhân và giá trị cộng đồng trong giao tiếp nói tiếng Anh mỹ và tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Ngọc Diệp
出版: (2020)

International experience and intercultural sensitivity of American and VietNamese high school students
由: Đồng, Thị Thùy Linh
出版: (2020)

English used in instructions in reading lessons by VietNamese teachers – A case study at Faculty of English Language Teacher Education, ULIS, VNU
由: Phan, Thị Toán
出版: (2017)

STRATEGIES AND TECHNIQUES IN TRANSLATING ENGLISH MOVIE TITLES INTO VIETNAMESE IN MEGASTAR CINEPLEX = Chiến lược và thủ thuật trong dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt tại rạp chiếu phim megastar
由: Trần, Thị Minh
出版: (2020)

The influence of some VietNamese cultural factors on peer comments in writing by freshmen at ULIS-VNU = Ảnh hưởng của một vài yếu tố văn hóa Việt Nam đến nhận xét chéo trong môn viết của sinh viên năm nhất trường đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN
由: Đỗ, Tuấn Long
出版: (2020)

Condolence stragies used by American speakers of English and VietNamese speakers of English in office setting = Chiến lược chia buồn bằng ngôn ngữ anh của người Mỹ và người Việt trong bối cảnh văn phòng
由: Nguyễn, Ban Mai
出版: (2020)

Comforting among students in American English and VietNamese- as seen from intercultural communication = Lời an ủi giữa sinh viên trong tiếng Việt và tiếng Anh Mỹ- dưới góc độ giao tiếp đa văn hóa
由: Đoàn, Ngọc Anh
出版: (2020)

THE TRANSLATION METHODS APPLIED IN VIETNAMESE VERSION OF THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN = Các phương pháp dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng Việt của tác phẩm những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – tác giả Mark Twain
由: Nguyễn, Duy Tuấn
出版: (2020)

Strategies applied in VietNames – English translation of proper names in "số đỏ" (dumb luck) by Vu Trong Phung = Các chiến lược áp dụng trong việc dịch các tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong tác phẩm “số đỏ” của Vũ Trọng Phụng
由: Bùi, Thu Hương
出版: (2020)

Duong Tuong’s dialect translation strategies of Joseph’s speech in “Wuthering heights” by Emily Bronte = Chiến lược dịch tiếng địa phương được Dương Tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật Joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú (Emily Bronte)
由: Nguyễn, Hà My
出版: (2021)

Nghiên cứu về những từ và thành ngữ có chứa chữ ngọc" trong tiếng Hán hiện đại. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 02 04"
由: Đỗ, Thị Thúy Hà
出版: (2017)

Reverse culture shock in VietNamese students returning from American education = Sốc ngược văn hóa ở các du học sinh Việt Nam sau khi về nước
由: Trần, Thị Thúy Hà
出版: (2020)

A CROSS-CULTURAL STUDY OF EXPRESSING A WORRY IN AMERICAN ENGLISH AND VIETNAMESE (BASING ON THE WAY THE CONTESTANTS EXPRESS THEIR WORRY IN TWO REALITY SHOWS: THE VOICE US AND THE VOICE VIETNAM)= Nghiên cứu giao văn hóa về cách diễn đạt sự lo lắng trong tiếng anh mỹ và trong tiếng Việt (Dựa trên cách diễn đạt sự lo lắng của các thí sinh tham gia hai chương trình thực tế: giọng hát mỹ và giọng hát Việt)
由: Nguyễn, Thị Huyền
出版: (2020)

Translation procedures applied in translating object labels at VietNam museum of ethnology = Các thủ thuật được áp dụng trong dịch tên các hiện vật tại bảo tàng dân tộc học Việt Nam
由: Bùi, Thị Yến
出版: (2020)

The reflections of individualism and collectivism in American and VietNamese TV advertisements = Sự phản ánh tính cá nhân và cộng đồng trong quảng cáo truyền hình của Mỹ và Việt Nam
由: Hoa, Huyền Trang
出版: (2020)

A STUDY ON THE USE OF WARM-UP ACTIVITIES TO MOTIVATE GRADE 10 STUDENTS IN ENGLISH LESSONS AT NGOC TAO HIGH SCHOOL
由: Đỗ, Thị An
出版: (2021)

Strategies in translating Vietnamese teenager songs into English = Các chiến lược áp dụng trong dịch lời bài hát nhạc trẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Bùi, Thị Mai Hương
出版: (2021)

Tiếng Nùng ở tỉnh Lạng Sơn
由: Nicolson, Beth
出版: (2017)

ENGLISH - VIETNAMESE CODE MIXING IN SINH VIEN VIET NAM THE ONLINE MAGAZINE FOR VIETNAMESE STUDENTS = Hiện tượng pha trộn ngôn ngữ Anh - Việt trong báo sinh viên Việt Nam một tờ báo trực tuyến cho sinh viên Việt Nam
由: Trần, Thị Ngọc Mỹ
出版: (2020)

Preferred strategies by Australian and VietNamese parents in encouraging their children = Những cách thức động viên con cái của cha mẹ người Úc và Việt Nam
由: Nguyễn, Thị Quỳnh
出版: (2020)

Một số khác biệt trong việc sử dụng các chiến lược thỉnh câu của người Việt và người Pháp
由: Đỗ, Quang Việt
出版: (2020)

Lược khảo Việt ngữ
由: Nguyễn, Văn Tố
出版: (2021)

Con gà trong ngôn ngữ Trung - Việt
由: Pham, Ngoc Ham
出版: (2017)

Nghiên cứu đối chiếu phép tỉnh lược hồi chỉ trong tiếng Anh và tiếng Việt
由: Hoàng, Thị Hà
出版: (2017)

So sánh hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt và trong tiếng Pháp
由: Nguyễn, Vân Dung
出版: (2017)

Translation errors made by senior students at university of languages and international studies in their english translation of Vietnamese collocations in the final examination of advanced translation = Các lỗi dịch thuật sinh viên năm thứ tư trường đại học Ngoại ngữ mắc phải trong quá trình dịch các cụm kết hợp từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong bài thi cuối kỳ môn biên dịch nâng cao
由: Trần, Ngọc Hằng
出版: (2020)

Business slogans in English and Vietnamese = Khẩu hiệu kinh doanh trong tiếng Anh và tiếng Việt. M.A. Thesis Linguistics: 60 22 15
由: Bùi, Thị Trang
出版: (2017)

A VietNamese – American intercultural study on expected behaviors of teachers and students in a lecture at university = Nghiên cứu giao văn hóa Việt – Mỹ về hành vi giao tiếp của giáo viên và sinh viên trong giờ học tại trường đại học
由: Nguyễn, Thu Huyền
出版: (2020)

Conditional Clauses Used as Hedging Devices in English and Vietnamese Equivalents: a Pragmatic Perspective = Mệnh đề điều kiện được sử dụng làm phương tiện rào đón trong tiếng Anh và tương đương của chúng trong tiếng Việt: nghiên cứu trên bình diện dụng h
由: Ngô, Thị Minh Trang
出版: (2017)

Trật tự từ trong tiếng Pháp và tiếng Việt
由: Phạm, Thị Tình
出版: (2017)

Vấn đề "Từ" trong Tiếng Việt
由: Nguyễn Thiện Giáp
出版: (2017)

Anxiety in English speaking classes experienced by English majored freshmen at a teacher training college in Vietnam = sự lo lắng trong giờ học kỹ năng nói của sinh viên năm thứ nhất chuyên ngành tiếng Anh tại một trường cao đẳng sư phạm ở Việt
由: Nguyễn, Thị Châm
出版: (2019)

Khai mạc hội nghị ngọc học quốc tế lần thứ 33 tại Việt Nam
由: Vũ, Sinh
出版: (2015)

Khảo sát hiện tượng tỉnh lược trong từ ngoại lai gốc Âu Mỹ
由: Nguyễn, Vân Anh
出版: (2020)

Interpretable implicatures in the Vietnamese prime Minister Nguyen Tan Dung's speech at the 62nd un general assembly session = Những hàm ý có thể thuyết giải được trong bài phát biểu của Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng tại kỳ họp lần thứ 62 của Đại hội
由: Trần, Thanh Tú
出版: (2017)

中越当代流行歌曲歌词中的修辞手法对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu về thủ pháp tu từ trong lời ca khúc nhạc trẻ đương đại Trung Việt
由: Cao, Gia Tùng
出版: (2020)