Zur Loyalität am Beispiel einer literarischen Übersetzung vom Vietnamesischen ins Deutsche = Vấn đề “trung thành” trong dịch thuật dựa trên tư liệu một bản dịch văn học từ tiếng Việt sang tiếng Đức

• Main Author: Lưu, Trọng Nam
• Other Authors: Lê, Hoài Ân
• Format: Theses and Dissertations
• Language: German
• Published: 2021
• Subjects: Tiếng Đức ; Dịch thuật ; Ngôn ngữ văn học; 438.02
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100810
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Die vorliegende Forschungsarbeit ist als Versuch zur Erläuterung und Darlegung der Loyalität des Übersetzers gegenüber den in der Translation vorkommenden Akteuren zu betrachten. Zu diesen gehören der Ausgangstextautor bzw. -produzent, der Auftraggeber und insbesondre der Zieltextempfänger. Mit der...