Duong Tuong’s dialect translation strategies of Joseph’s speech in “Wuthering heights” by Emily Bronte = Chiến lược dịch tiếng địa phương được Dương Tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật Joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú (Emily Bronte)

Duong Tuong’s dialect translation strategies of Joseph’s speech in “Wuthering heights” by Emily Bronte = Chiến lược dịch tiếng địa phương được Dương Tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật Joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú (Emily Bronte)

English Literature Translation always draws attention from students of English as a second language and from translators who are major in Linguistics. And dialect translation has been also noticed more attention from translators in recent time. In this research, the translation of dialect in the nov...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Nguyễn, Hà My
其他作者:	Ngô, Hà Thu
格式:	Final Year Project
語言:	English
出版:	2021
主題:	Tiếng Anh > Dịch thuật Tiếng Anh > Tiếng địa phương
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100884
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Dominant Gothic Elements in Wuthering Heights - the Only Novel by Emily Bronte = các yếu tố gô-tích chủ đạo trong tiểu thuyết đồi gió hú của Emily Bronte
由: Nguyễn, Mai Ngân
出版: (2020)

LOVE AND FEUD AS SEEN THROUGH THE CHARACTER HEATHCLIFF IN “WUTHERING HEIGHTS” BY EMILY BRONTE = TÌNH YÊU VÀ THÙ HẬN THỂ HIỆN QUA NHÂN VẬT HEATHCLIFF TRONG TÁC PHẨM “ĐỒI GIÓ HÚ” CỦA EMILY BRONTE
由: Trần, Thị Hạnh
出版: (2020)

CATHERINE’S LOVE FOR HEATHCLIFF VERSUS THAT FOR EDGAR LINTON IN “WUTHERING HEIGHTS” BY EMILY JANE BRONTE = TÌNH YÊU CỦA CATHERINE DÀNH CHO HEATHCLIFF VÀ EDGAR TRONG TIỂU THUYẾT “ĐỒI GIÓ HÚ” CỦA EMILY JANE BRONTE
由: Nguyễn, Thúy Hiền
出版: (2020)

ISOLATION AND ITS PSYCHOLOGICAL IMPACTS ON THE CHARACTERS IN WUTHERING HEIGHTS BY EMILY BRONTE = SỰ CÔ LẬP VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG TÂM LÝ CỦA NÓ TỚI CÁC NHÂN VẤT TRONG TIỂU THUYẾT ĐỒI GIÓ HÚ CỦA EMILY BRONTE
由: Kiều, Thị Hà
出版: (2020)

THE SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE TWO CATHERINES IN WUTHREING HEIGHTS BY EMILY BRONTE = SỰ GIỐNG VÀ KHÁC NHAU GIỮA HAI NHÂN VẬT CATHERINE TRONG TÁC PHẨM ĐỒI GIÓ HÚ CỦA EMILY BRONTE
由: Trần, Thị Thúy Nga
出版: (2021)

THE EFFECT OF LIVING CIRCUMSTANCE ON CHARACTERS (HEATHCLIFF, CATHERINE AND YOUNG CATHERINE) IN WUTHERING HEIGHTS BY EMILY BRONTE = SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA MÔI TRƯỜNG SỐNG TỚI NHÂN VẬT (HEATHCLIFF, CATHERINE VÀ YOUNG CATHERINE) TRONG TÁC PHẨM WUTHERING HEIGHTS CỦA EMILY BRONTE
由: Phạm, Thị Lụa
出版: (2020)

KARMA IN OSCAR WILDE’S THE PICTURE OF DORIAN GRAY AND EMILY BRONTE’S WUTHERING HEIGHTS AS SEEN THROUGH THE LIVES OF DORIAN GRAY AND HEATHCLIFF = QUY LUẬT NHÂN QUẢ TRONG “BỨC CHÂN DUNG CỦA DORIAN GRAY” CỦA OSCAR WILDE VÀ “ĐỒI GIÓ HÚ” CỦA EMILY BRONTE THỂ HIỆN QUA CUỘC ĐỜI HAI NHÂN VẬT DORIAN GRAY VÀ HEATHCLIFF
由: Đoàn, Thị Gương
出版: (2020)

Những yếu tố kỳ ảo trong tiểu thuyết “Đồi gió hú” của Emily Bronte
由: Trần, Thị Thanh Huyền
出版: (2017)

Những yếu tố kỳ ảo trong tiểu thuyết Đồi gió hú" của Emily Bronte : Luận văn ThS. Văn học: 60 22 30"
由: Trần, Thị Thanh Huyền
出版: (2017)

DEATH IN THE POETRY OF EMILY DICKINSON = CÁI CHẾT TRONG THƠ CỦA EMILY DICKINSON
由: La, Thị Thu Trang
出版: (2020)

Tương đương dịch thuật và tương đương trong dịch Anh - Việt
由: Lê, Hùng Tiến
出版: (2017)

A Study Of Heathcliff’s Character And The Motive Of His Revenge In Emily Bronte’s Wuthering Heights
由: Dwi Septari
出版: (1994)

NON-EQUIVALENCE RELATING TO CULTURAL DIFFERENCES AT WORD LEVEL IN ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION = Hiện tượng không tương đương ở cấp độ từ do những khác biệt về văn hóa trong biên dịch Anh - Việt
由: Nguyễn, Thị Bích Hường
出版: (2020)

Left dislocation and right dislocation in English versus Vietnamese equivalents in some English and Vietnamese short stories from 1990 until now =Cấu trúc dịch chuyển thông tin sang trái và dịch chuyển thông tin sang phải trong tiếng Anh và tương đương tr
由: Nguyễn, Thị Ngọc Mai
出版: (2017)

A STUDY ON THE CHARACTER JANE EYRE IN THE NOVEL “JANE EYRE” BY CHARLOTTE BRONTË = NGHIÊN CỨU VỀ NHÂN VẬT JANE EYRE TRONG TIỂU THUYẾT “JANE EYRE” CỦA CHARLOTTE BRONTË
由: Hoàng, Thị Mai Hồng
出版: (2020)

Lexical equivalence through the English-Vietnamese translation of public signs in Hanoi = Sự tương đương từ vựng qua dịch Anh –Việt của các biển báo công cộng ở Hà Nội
由: To, Thi Thu Huong
出版: (2020)

Khảo sát khả năng tạo nghĩa tình thái của các trạng từ tiếng Anh và khả năng chuyển dịch tương đương sang tiếng Việt
由: Hồ, Thị Thanh Huyền
出版: (2020)

A n investigation into the use of shadowing technique in listening lessons to improve the pronunciation of 3rd year students at HUBT (Hanoi University of Business and Technology) = Nghiên cứu việc sử dụng thủ thuật nghe và nhắc lại đồng thời trong giờ học
由: Mai, Thị Vân Anh
出版: (2017)

THE TRANSLATION METHODS APPLIED IN VIETNAMESE VERSION OF THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN = Các phương pháp dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng Việt của tác phẩm những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – tác giả Mark Twain
由: Nguyễn, Duy Tuấn
出版: (2020)

Ảnh hưởng của việc xác định đối tượng độc giả tới cách dịch những từ ngữ tục tĩu trong bản dịch “Trăng non” và “Nhật thực” của Tịnh Thủy = the role of readership in translating profanities in young adult novels: Tinh Thuy’s translation of “New moon” and “Eclipse”
由: Trần, Hồng Hạnh
出版: (2021)

Underachievement of Gifted Students in English-specialized 11th Grade Classroom, Nguyen Trai High-school, Hai Duong Province: A Case Study = Nghiên cứu trường hợp về hiện tượng học sinh có năng khiếu nhưng chưa phát huy hết thực lực lớp 11 anh, THPT Nguyễn Trãi, Hải Dương
由: Vu, Bao Chau
出版: (2020)

A study on connotative equivalence between Gone with the wind" and its translation in Vietnamese by Duong Tuong . M.A Thesis Linguistics: 60 22 1
由: Nguyễn, Thị Diệu Thúy
出版: (2017)

Applying Anki to enhance vocabulary acquisition of first-year students at a university in Hanoi = Sử dụng Anki nhằm nâng cao việc học từ vựng của đối tượng sinh viên năm nhất tại một trường đại học ở Hà Nội
由: Nguyễn, Phương Trinh
出版: (2020)

Đổi mới phương pháp giảng dạy ESP
由: Đinh, Hải Yến
出版: (2020)

Đổi mới phương pháp giảng dạy môn Thực hành tiếng (THT) nói năm thứ hai và xác định lại nhiệm vụ và mục tiêu dạy nói ở năm thứ hai Khoa Anh
由: Lê, Thúy Hòa, et al.
出版: (2020)

Sự tham gia của sinh viên vào hoạt động thảo luận nhóm trong nhóm trong giờ học nói Tiếng Anh ở FELTE - ULIS - VNU
由: Nguyễn, Thu Hiền
出版: (2020)

Đại từ nhân xưng trong tiếng Anh, tiếng Đức và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Bích Ngọc
出版: (2016)

Lý thuyết liên kết và liên kết trong tiếng Anh
由: Ngô, Đình Phương
出版: (2014)

Nghiên cứu đối chiếu trật tự từ trong câu đơn tiếng Anh-Việt
由: Nguyễn, Thị Hoàng Oanh
出版: (2020)

Slang translation: A case study of the strategies applied in English – Vietnamese translation of J.D. Salinger’s “The catcher in the rye” by Phung Khanh = Nghiên cứu chiến lược dịch từ lóng từ Anh sang Việt của dịch giả Phùng Khánh trong tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh”
由: Trần, Bùi Phương Dung
出版: (2020)

Conditional Clauses Used as Hedging Devices in English and Vietnamese Equivalents: a Pragmatic Perspective = Mệnh đề điều kiện được sử dụng làm phương tiện rào đón trong tiếng Anh và tương đương của chúng trong tiếng Việt: nghiên cứu trên bình diện dụng h
由: Ngô, Thị Minh Trang
出版: (2017)

Cách thức định nghĩa các thuật ngữ trong ngôn bản tiếng Anh kinh tế và một số ứng dụng trong dạy và học tiếng Anh chuyên ngành
由: Phạm, Thị Thanh Thùy
出版: (2017)

Thuật ngữ kinh tế thương mại tiếng Anh và các biểu thức tương đương của chúng trong tiếng Việt: Luận án TS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 622202
由: Trần, Quốc Việt
出版: (2017)

A study on teachers’use of Vietnamese in English lessons at An Duong high school, Hai Phong = Nghiên cứu về việc sử dụng tiếng Việt của giáo viên trong các giờ dạy tiếng Anh tại trường THPT An Dương, Hải Phòng. M.A Thesis Linguistics: 60 14 10
由: Nguyễn, Thị Sinh
出版: (2017)

Đổi mới phương pháp giảng dạy các kỹ năng giao tiếp tiếng Anh ở trung học phổ thông: từ đường hướng lấy người dạy làm trung tâm sang đường hướng lấy người học làm trung tâm
由: Hoàng, Văn Vân
出版: (2017)

A study on the collocations of lexical verb do" with Vietnamese equivalents = Nghiên cứu các kết hợp từ của động từ 'do' và tương dương trong tiếng Việt. M.A Thesis Linguistics: 60 22 15"
由: Đỗ, Thị Ngọc Lan
出版: (2017)

A contrastive analysis of idioms denoting fear in English and Vietnamese = Phân tích đối chiếu các thành ngữ chỉ nỗi sợ hãi trong tiếng Anh và tiếng Việt. M.A Thesis Linguistics: 60 22 15
由: Nguyễn, Thị Thùy
出版: (2017)

A study on the pronunciation errors of some English consonants made by grade 10 students at Giao Thuy High School, Nam Dinh = Nghiên cứu về lỗi phát âm một vài phụ âm tiếng Anh mà học sinh lớp 10 trường THPT Giao Thủy, Nam Định thường mắc. M.A. Thesis Lin
由: Nguyễn, Văn Hùng
出版: (2017)

An action research project on the effectiveness of using authentic materials on the Internet to improve 12th form students' extensive reading at B Phu Ly High School
由: Nguyễn, Thị Thúy Vân
出版: (2017)

Đổi mới phương pháp dạy nói tiếng Anh cho sinh viên năm thứ nhất
由: Trần, Thị Thanh
出版: (2020)