Foreign tourists’ assessment of translation errors in
Vietnamese - English translations of culture-specific terms in object labels at Vietnam Museum of Ethnology = Đánh giá của du khách nước ngoài về các lỗi dịch trong bản dịch Việt-Anh của các thuật ngữ mang đặc trưng văn hóa trên tên hiện vật tại Bảo tàng Đân tộc học Việt Nam

Foreign tourists’ assessment of translation errors in Vietnamese - English translations of culture-specific terms in object labels at Vietnam Museum of Ethnology = Đánh giá của du khách nước ngoài về các lỗi dịch trong bản dịch Việt-Anh của các thuật ngữ mang đặc trưng văn hóa trên tên hiện vật tại Bảo tàng Đân tộc học Việt Nam

Readers are the ultimate users to decide the success of a text translation, yet this fact is often neglected in research about Vietnamese – English tourism text translations. Additionally, cultural translation has long proved itself to be of great importance since Vietnam opened the door to a flat w...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Nguyễn, Thị Thùy Trang
其他作者:	Ngô, Hà Thu
格式:	Final Year Project
語言:	English
出版:	2021
主題:	Tiếng Anh > Dịch thuật Ngôn ngữ học
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100897
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Translation procedures applied in translating object labels at VietNam museum of ethnology = Các thủ thuật được áp dụng trong dịch tên các hiện vật tại bảo tàng dân tộc học Việt Nam
由: Bùi, Thị Yến
出版: (2020)

Foreign tourists’ preference for translation strategy applied to translate Vietnamese dishes = Quan điểm của du khách nước ngoài về chiến lược dịch tên món ăn Việt Nam
由: Đào, Khánh Huyền
出版: (2021)

Tourists’ assessment on translation of object labels at Vietnamese women’s museum = Đánh giá của du khách nước ngoài về bản dịch các mẫu vật ở bảo tàng phụ nữ Việt Nam
由: Phạm, Thu Trang
出版: (2020)

Methods of translating introduction and section labels at Vietnam Museum of Ethnology = Phương pháp dịch bảng chú thích tại bảo tàng dân tộc học
由: An, Minh Khôi
出版: (2021)

LITERARY TRANSLATION: VIETNAMESE TRANSLATORS’ CHOICES OF SOURCE MATERIALS = DỊCH VĂN HỌC: CÁCH LỰA CHỌN TÁC PHẨM GỐC CỦA DỊCH GIẢ VIỆT NAM
由: Vũ, Thị Phương Quỳnh
出版: (2020)

Translation procedures applied in English – Vietnamese translation of macroeconomic terminologies = Phương thức dịch được áp dụng trong dịch Anh – Việt các thuật ngữ kinh tế học vĩ mô
由: Nguyễn, Tuấn Minh
出版: (2021)

COMMON ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATIONS OF 2nd YEAR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION AND INTERPRETING, FELTE, ULIS IN “TRANSLATION PRACTICE” BY NGUYEN VIET KY AND SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT = Các lỗi thường gặp của sinh viên năm hai ngành biên – phiên dịch, đại học ngoại ngữ, đại học quốc gia hà nội khi dịch Việt – Anh trong giáo trình “thực hành dịch” của Nguyễn Việt Kỳ và giải pháp
出版: (2020)

Strategies for translating proper names in children’s literature: a comparative study of two Vietnamese translations of Beatrix Potter’s seven short stories = Các phương pháp dịch tên riêng trong văn học thiếu nhi: nghiên cứu so sánh hai bản dịch tiếng Việt bảy truyện ngắn của Beatrix Potter
由: Ngô, Đỗ Trâm Anh
出版: (2021)

Strategies in translating Vietnamese teenager songs into English = Các chiến lược áp dụng trong dịch lời bài hát nhạc trẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Bùi, Thị Mai Hương
出版: (2021)

English-Vietnamese translation of taxation terminology = Dịch thuật ngữ Anh-Việt về thuế
由: Bùi, Thị Hòa
出版: (2021)

Translation errors made by senior students at university of languages and international studies in their english translation of Vietnamese collocations in the final examination of advanced translation = Các lỗi dịch thuật sinh viên năm thứ tư trường đại học Ngoại ngữ mắc phải trong quá trình dịch các cụm kết hợp từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong bài thi cuối kỳ môn biên dịch nâng cao
由: Trần, Ngọc Hằng
出版: (2020)

Translation of names of intangible cultural heritage in VietNam = Dịch tên di sản văn hóa phi vật thể ở Việt Nam
由: Đỗ, Thị Hạnh
出版: (2020)

An analysis on translation procedures from vietnamese to english for names of higher education institutions in Vietnam = Bài phân tích phương thức dịch tên các trường đại học ở Việt Nam từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Đặng, Hồng Thu
出版: (2020)

THE TRANSLATION METHODS APPLIED IN VIETNAMESE VERSION OF THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN = Các phương pháp dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng Việt của tác phẩm những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – tác giả Mark Twain
由: Nguyễn, Duy Tuấn
出版: (2020)

Lexical equivalence through the English-Vietnamese translation of public signs in Hanoi = Sự tương đương từ vựng qua dịch Anh –Việt của các biển báo công cộng ở Hà Nội
由: To, Thi Thu Huong
出版: (2020)

Translation procedures, methods and strategies applied in English – Vietnamese translation of finance and banking news = Các thủ thuật, phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch Anh – Việt các bản tin Tài chính Ngân hàng
由: Nguyễn, Thị Minh Thúy
出版: (2021)

Strategies applied in VietNames – English translation of proper names in "số đỏ" (dumb luck) by Vu Trong Phung = Các chiến lược áp dụng trong việc dịch các tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong tác phẩm “số đỏ” của Vũ Trọng Phụng
由: Bùi, Thu Hương
出版: (2020)

ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH COLLOCATION TRANSLATION MADE BY STUDENTS AT THE UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES (ULIS) = Các lỗi dịch cụm kết hợp từ Việt-Anh của sinh viên trường đại học ngoại ngữ-đại học quốc gia Hà Nội
由: Vũ, Thị Kim Liên
出版: (2020)

The application of bleu metric to evaluate the translation quality of google translate on Amazon.com: a case study on English - Vietnamese translation on beauty & personal care products’ description = Ứng dụng thuật toán Bleu để đánh giá chất lượng bản dịch của google dịch trên Amazon.com: nghiên cứu trường hợp điển hình: bản dịch anh việt của phần mô tả sản phẩm thuộc các sản phẩm làm đẹp
由: Khúc, Thị Quỳnh Trang
出版: (2020)

A Study on the translation of Vietnamese folk games = Chiến lược dịch các thuật ngữ văn hóa liên quan tới trò chơi dân gian Việt Nam
由: Trần, Thị Thúy Vượng
出版: (2021)

A study on the shift in vietnamese translation of English Banking forms = Nghiên cứu về cách dịch chuyển đổi Anh-Việt trong các mẫu đơn Ngân hàng
由: Hà, Minh Ngọc
出版: (2021)

Domestication and foreignization in translating proper names: A comparative study on the case of Vietnamese translations of J.R.R.Tolkien's "The Fellowship of the Rings" = Nội địa hóa và ngoại lai hóa trong dịch tên riêng: Nghiên cứu so sánh hai bản dịch Tiếng Việt của “The Fellowship of the Ring” – J.R.R.Tolkien
由: Phạm, Thị Quỳnh Anh
出版: (2021)

English – Vietnamese translation of Odontology terms in Odontology materials used for Vietnamese dentists = Nghiên cứu dịch thuật Anh – Việt các thuật ngữ Nha khoa trong các tài liệu Nha khoa sử dụng cho Nha sĩ Việt Nam
由: Nguyễn, Thu Hằng
出版: (2020)

Vấn đề phát triển các dịch vụ của Ngân hàng thương mại Việt Nam
由: Vũ, Thị Dậu
出版: (2017)

Omission and addition in the Vietnamese translation of Frances Hodgson Burnett’s “The secret garden” = Chiến lược dịch thêm và lược dịch trong bản dịch tiếng Việt tác phẩm « Khu vườn bí mật » của tác giả Frances Hodgson Burnett
由: Lê, Thị Thùy Linh
出版: (2021)

METHODS APPLIED IN TRANSLATING THE SECOND CHAPTER OF KENNETH GRAHAME’S THE WIND IN THE WILLOWS = Các phương pháp dịch được áp dụng trong việc dịch chương hai của tác phẩm “the wind in the willows » của Kenneth Grahame
由: Nguyễn, Ngọc Huyền
出版: (2020)

English - Vietnamese translation of international finance terminology = dịch thuật ngữ Anh-Việt về Tài chính Quốc tế
由: Lâm, Diệu Linh
出版: (2021)

Khảo sát dịch thuật Trung - Việt ( Trên các bản dịch văn bản thương mại Trung - Việt )
由: Trần, Bích Lan
出版: (2016)

An investigation into strategies applied in Vietnamese’s translation of metaphors employed in the novel “Cuộc đời của Pi” by Trinh Lu = Chiến lược dịch ẩn dụ áp dụng trong bản dịch « Cuộc đời của Pi » của dịch giả Trịnh Lữ
由: Bùi, Thị Hường
出版: (2021)

Influences of translators’ visibility on readers’ choice from Vietnamese online bookshops = Tính hữu hình của dịch giả và ảnh hưởng tới lựa chọn sách của độc giả trên các nhà sách trực tuyến tại Việt Nam
由: Nguyễn, Thu Nhàn
出版: (2020)

Assessing the Vietnamese - English translation of the articles in the section of “Vietnam - country and people” on the Vnat homepage = Đánh giá bản dịch Việt - Anh của các bài viết trên trang chủ tổng cục du lịch, chuyên mục “Việt nam – đất nước và con người
由: Trần, Hoàng My
出版: (2020)

The translation methods applied in Vietnamese version of the work “The call of the wild” by Jack London = Các phương thức dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” của Jack London
由: Nguyễn, Thị Phương
出版: (2021)

Nghiên cứu các bước dịch thành ngữ Nga - Việt, Việt Nga
由: Dương, Quốc Cường
出版: (2020)

Nghiên cứu mô hình đánh giá dịch thuật Anh-Việt (Exploring models in English-Vietnamese translation criticism and assessment)
由: Lê, Hùng Tiến
出版: (2019)

Economic news : equivalence in English – Vietnamese translation = tin tức kinh tế: tính tương đương trong dịch Anh – Việt
由: Nguyễn, Thị Tuyến
出版: (2021)

CÁC BẪY CẦN TRÁNH TRONG BIÊN DỊCH PHÁP - VIỆT
由: Đỗ, Lan Anh
出版: (2019)

Pháp luật về kiểm soát giao dịch tư lợi trong hoạt động kinh doanh của các ngân hàng thương mại ở Việt Nam
由: Phạm, Hải Ly
出版: (2017)

Translation procedures applied in English-VietNamese translation of metaphors in 4 selected short stories in the book “O.Henry 100 selected stories” = Các thủ thuật dịch thuật được áp dụng vào dịch Anh-Việt phép ẩn dụ trong 4 truyện ngắn được chọn trong cuốn ‘O.Henry 100 selected stories’
由: Trần, Duy Quang
出版: (2020)

Các yếu tố ảnh hưỏng đến chất lương dịch vụ của các doanh nghiệp kinh doanh khách sạn tại TP. Đà Nẵng
由: Lê, Anh Tuấn, et al.
出版: (2020)

Nâng cao chất lượng dịch vụ lưu trú của các khách sạn 4 sao thành phố Hải Phòng
由: Bùi, Thị Tươi
出版: (2016)