Một số nhận xét về cách phiên âm từ Việt bằng chữ Hán trong An Nam quốc dịch ngữ và trong Tứ Di Quảng ký - qua việc so sánh với An Nam dịch ngữ

Một số nhận xét về cách phiên âm từ Việt bằng chữ Hán trong An Nam quốc dịch ngữ và trong Tứ Di Quảng ký - qua việc so sánh với An Nam dịch ngữ

13 tr.

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Masaaki, Shimizu
格式:	Working Paper
語言:	other
出版:	H. : ĐHQGHN 2017
主題:	Chữ Hán Phiên âm
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/20096
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Vietnam National University, Hanoi
語言:	other

相似書籍

Ngôn ngữ và kỹ thuật ghi chép trong phiên dịch
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2017)

Phụ tra tiểu thuyết" của Lê Văn Ngữ khảo cứu và phiên dịch : Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 40"
由: Nguyễn, Thị Thu Hiền
出版: (2017)

So sánh và đối chiếu các bản dịch thơ Hồ Xuân Hương của một số dịch giả trong và ngoài nước trên bình diện ngữ âm - ngữ nghĩa
由: Nguyễn, Văn Huy
出版: (2020)

Nghiên cứu cách dịch loại từ Tiếng Việt sang Tiếng Hán - Trên tư liệu một số bản dịch song ngữ Việt - Trung: Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Hoàng, Hồng Đình Nguyệt
出版: (2017)

An evaluation of the audios under the “culture” theme in the course “interpretation for specific purposes” = Đánh giá ngữ liệu nghe – dịch thuộc chủ đề “văn hoá” trong bộ môn phiên dịch chuyên ngành
由: Vũ, Hoàng Ngọc Trang
出版: (2020)

Bước đầu nhận xét nội dung ngữ âm trong các sách dạy tiếng Việt của Hàn Quốc hiện nay
由: Kim, Ja Huyn
出版: (2020)

Nâng cao chất lượng giảng dạy môn phiên dịch trong Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Anh-Mỹ, Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội
由: Đỗ, Minh Hoàng
出版: (2020)

Đào tạo phiên dịch theo hướng chuyên nghiệp
由: Đỗ, Minh Hoàng
出版: (2020)

Khảo sát những biến thể âm Hán - Việt trong danh sách tái lập âm Hán cổ của Baxter W.H. & Sagart L. năm 2014
由: Lý, Dịch Lâm (Li Yi Lin)
出版: (2020)

Fehler der studierenden im Dolmetschunterricht = Những lỗi sinh viên hay mắc phải khi học phiên dịch
由: Nguyễn, Phương Thảo
出版: (2020)

Chương trình đào tạo cử nhân khoa học theo học chế tín chỉ ngành tiếng Trung Quốc hệ phiên dịch trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội
由: Nguyễn, Thị Oanh
出版: (2020)

Về các yếu tố ngữ âm trong các từ gần nghĩa
由: Thu Thi Bich Ngo
出版: (2017)

Khảo sát chuyển dịch từ ngữ chỉ rau quả tiếng Việt sang tiếng Anh : Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Lê, Thị Thanh Tình
出版: (2018)

Các đơn vị ngữ âm cấn yếu trong dạy và học phát âm tiếng Việt
由: Nguyễn, Văn Phúc
出版: (2020)

ハノイ国家大学外国語大学の卒業生の日本語通訳翻訳における困難な問題 = Những khó khăn trong công việc biên, phiên dịch tiếng Nhật của sinh viên mới tốt nghiệp trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Quốc Gia Hà Nội
由: Lê, Mai Anh
出版: (2020)

Độc đáo phiên chợ Đồng Văn
出版: (2015)

Âm cuối của âm Hán Việt trung cổ
由: Nguyễn, Đình Hiền
出版: (2017)

Ngữ âm tiếng Việt
由: Đoàn, Thiện Thuật
出版: (2017)

Các biện pháp nâng cao khả năng nghe hiểu trong phiên dịch
由: Đinh, Hồng Vân
出版: (2017)

COMMON ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATIONS OF 2nd YEAR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION AND INTERPRETING, FELTE, ULIS IN “TRANSLATION PRACTICE” BY NGUYEN VIET KY AND SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT = Các lỗi thường gặp của sinh viên năm hai ngành biên – phiên dịch, đại học ngoại ngữ, đại học quốc gia hà nội khi dịch Việt – Anh trong giáo trình “thực hành dịch” của Nguyễn Việt Kỳ và giải pháp
出版: (2020)

INTERNET-AIDED TRANSLATION BY STUDENTS OF TRANSLATION AND INTERPRETING DIVISION, ULIS, VNU, HANOI = Dịch thuật hỗ trợ bởi internet dành cho sinh viên biên – phiên dịch, ĐHNN, ĐHQGHN
由: Trần, Thị Phương Thảo
出版: (2020)

Biểu trưng hóa ngữ âm, một phương thức sản sinh từ láy tiếng Việt
由: Phan, Trần Công
出版: (2020)

Đề xuất tiêu chí tuyển chọn và đào tạo sinh viên phiên dịch
由: Lâm, Quang Đông
出版: (2020)

Thái Phiên và vụ giành đất cấm đình (Nghi An-Quảng Nam) với thực dân Pháp
由: Nguyễn, Sinh Duy
出版: (2020)

NGHIÊN CỨU MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM SINH HỌC CỦA NẤM PHIẾN CHI SCHIZOPHYLLUM COMMUNE FR.
由: Trịnh, Tam Kiệt, et al.
出版: (2016)

Danh từ và danh ngữ trong tiếng Hàn
由: Hoàng, Thị Yến
出版: (2017)

So sánh cặp từ gần nghĩa “一样” và “同样” trong tiếng Hán
由: Hà, Lê Kim Anh
出版: (2017)

Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt có yếu tố chỉ ẩm thực
由: Hoàng, Thông
出版: (2020)

Thủ tục tố tụng tại phiên tòa xét xử sơ thẩm theo luật tố tụng hình sự Việt Nam trước yêu cầu cải cách tư pháp (trên cơ sở số liệu thực tiễn địa bàn tỉnh Đắk Lắk)
由: Nguyễn, Văn Chung
出版: (2016)

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và cách chuyển dịch sang tiếng Anh
由: Nguyễn, Thị Dung
出版: (2020)

Từ điển từ ngữ gốc chữ Hán trong tiếng Việt hiện đại (Từ đa tiết)
由: Nguyễn, Bá Hưng
出版: (2017)

Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói về động vật và thực vật (Một vài so sánh với Việt Nam)
由: Lê, Thị Hương
出版: (2016)

Ngữ âm tiếng Di thị trấn Trung Bình huyện Lộc Khuyến thành phố Côn Minh Vân Nam Trung Quốc (có so sánh với tiếng Lô Lô ở Việt Nam) : Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 01
由: Vương, Kế Cầm
出版: (2017)

Nghiên cứu đối chiếu các hư từ Hán văn dịch sang các hư từ văn Nôm trong tác phẩm song ngữ Hán Nôm Truyền kỳ mạn lục
由: Washizawa, Takuya
出版: (2020)

Nguồn gốc của khổ đau và phiền não
出版: (2017)

Một sô’ khó khăn phổ biến về ngữ âm của người Việt học tiếng Anh
由: Hà, Cẩm Tâm
出版: (2014)

Đặc điểm và cách sử dụng của lớp từ ngữ xưng hô tiếng Hán trong sự so sánh với tiếng Việt
由: Phạm, Ngọc Hàm
出版: (2016)

Khảo sát từ ngữ biểu thị thời điểm trong tiếng Hán và tiếng Việt (Trên cơ sở tác phẩm Hồng Lâu Mộng và Bản dịch )
由: Lý, Doanh
出版: (2016)

Đặc điểm ngôn ngữ và văn hóa của các thành ngữ so sánh tiếng Hán
由: Phạm, Minh Tiến
出版: (2020)

NGHIÊN CỨU SO SÁNH CHIẾN LƯỢC NHỜ VẢ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG NHẬT TỪ QUAN ĐIỂM LỊCH SỰ –BƯỚC ĐẦU SO SÁNH “PHẦN Mở ĐẦU” CỦA CHIẾN LƯỢC NHỜ VẢ
由: Nguyễn, Thúy Ngọc
出版: (2019)