Evaluating the Vietnamese version of the book Chicken Soup for Mother and Daughter Soul" by Jack Candfield and Mark Victor Hasen using Julliane House's model

Evaluating the Vietnamese version of the book Chicken Soup for Mother and Daughter Soul" by Jack Candfield and Mark Victor Hasen using Julliane House's model

The study aims at evaluating the English-Vietnamese translation of the book ‘Chicken Soup for Mother and Daughter Soul’ by Jack Canfield and Mark Victor Hansen using Julliane House’s model of translation quality assessment. In the study, basic concepts of (...)

محفوظ في:

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Nguyễn, Thị Bích Hạnh
مؤلفون آخرون:	Lê, Hùng Tiến
التنسيق:	Theses and Dissertations
اللغة:	English
منشور في:	University of Languages and International Studies 2017
الموضوعات:	Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
الوصول للمادة أونلاين:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/39895
الوسوم:	إضافة وسم لا توجد وسوم, كن أول من يضع وسما على هذه التسجيلة!
المؤسسة:	Vietnam National University, Hanoi
اللغة:	English

مواد مشابهة

THE TRANSLATION METHODS APPLIED IN VIETNAMESE VERSION OF THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN = Các phương pháp dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng Việt của tác phẩm những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – tác giả Mark Twain
بواسطة: Nguyễn, Duy Tuấn
منشور في: (2020)

An in-depth analysis of the English - Vietnamese translation version of Jack London's famous novel The Call of the Wild . M.A Thesis Linguistics :
بواسطة: Nguyễn, Thị Hoàn
منشور في: (2017)

The translation methods applied in Vietnamese version of the work “The call of the wild” by Jack London = Các phương thức dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” của Jack London
بواسطة: Nguyễn, Thị Phương
منشور في: (2021)

Le sublime et le grotesque dans Notre-Dame de Paris de Victor Hug = Tính cao thượng và thấp hèn trong tiểu thuyết “nhà thờ Đức Bà Paris” – Victor Hugo
بواسطة: Nguyễn, Anh Tú
منشور في: (2020)

NON-EQUIVALENCE RELATING TO CULTURAL DIFFERENCES AT WORD LEVEL IN ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION = Hiện tượng không tương đương ở cấp độ từ do những khác biệt về văn hóa trong biên dịch Anh - Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Bích Hường
منشور في: (2020)

Logico-semantic relations and their realization in chapter 5 White fang and the Indians" in the novel " White fang" by Jack London
بواسطة: Nguyễn, Thị Phượng
منشور في: (2017)

L'étude comparative de l'acte de conseil en vietnamien et en français sur le Facebook
بواسطة: Trịnh, Bích Thủy
منشور في: (2020)

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt
بواسطة: Hà, Thị Bích Liên
منشور في: (2017)

越南高中生现代汉语30组近义词的偏误分析 = Phân tích lỗi sai 30 cặp từ gần nghĩa trong tiếng Hán hiện đại của học sinh THPT Việt Nam
بواسطة: Vũ, Thị Hồng Hạnh
منشور في: (2020)

英語に由来する日本語の外来語の学習国家大学・外国語大学の二年生を対象として = Việc học từ ngoại lai có nguồn gốc tiếng Anh trong tiếng Nhật
بواسطة: Phạm, Xuân Hạnh
منشور في: (2020)

La famille en France et au VietNam = So sánh gia đình ở Pháp và Việt Nam
بواسطة: Đặng, Bích Hằng
منشور في: (2020)

A translation quality assessment of the Vietnamese version of Part 7 Nightmare" in the nover "Twilight" using J. House's model = Đánh giá chất lượng bản dịch tiếng Việt phần 7 "Cơn ác mộng" trong cuốn tiểu thuyết "Chạng vạng" áp dụng mô hình của J. House.
بواسطة: Lê, Mỹ Hạnh
منشور في: (2017)

现代汉语“多”和“少”的不对称研究 (与越南语对比） = Nghiên cứu hiện tượng không đối xứng của “多” và “少” trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
بواسطة: Nguyễn, Thị Phương Nhung
منشور في: (2017)

MORAL DUALISM IN RAPPACCINI’S DAUGHTER AND THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE = SỰ SONG PHƯƠNG CỦA ĐẠO ĐỨC TRONG TÁC PHẨM RAPPACCINI’S DAUGHTER VÀ THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE
بواسطة: Nguyễn, Thị Thanh Ngân
منشور في: (2021)

Biến thể cú pháp của câu đơn tiếng Việt từ bình diện cấu trúc - chức năng: Luận án TS. Ngôn ngữ và văn hoá Việt Nam: 622201
بواسطة: Dương, Xuân Quang
منشور في: (2017)

Vài nhận xét về sự tương đồng trong phát âm giữa tiếng Việt với tiếng Trung và tiếng Hàn.
بواسطة: Đỗ, Thị Hảo
منشور في: (2020)

―同じ意味のカタカナ語・非カタカナ語―
بواسطة: Trần, Thị Bích Hạnh
منشور في: (2020)

THE DOCTRINE OF “SURVIVAL OF THE FITTEST” IN THE CALL OF THE WILD AND WHITE FANG BY JACK LONDON = HỌC THUYẾT “MẠNH ĐƯỢC YẾU THUA” TRONG TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ VÀ NANH TRẮNG CỦA JACK LONDON
بواسطة: Nguyễn, Thị Hồng Nhung
منشور في: (2020)

"现代汉语中 “之” 字用法研究及带 “之”字结构的翻译方法考察"
بواسطة: Nguyễn, Thị Sen
منشور في: (2016)

现代汉语“上”认知研究及其与越南语的“lên”对比 = Nghiên cứu tri nhận từ “shang” trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu với từ lên" trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10"
بواسطة: Hà, Thị Quỳnh Anh
منشور في: (2017)

Slang translation: A case study of the strategies applied in English – Vietnamese translation of J.D. Salinger’s “The catcher in the rye” by Phung Khanh = Nghiên cứu chiến lược dịch từ lóng từ Anh sang Việt của dịch giả Phùng Khánh trong tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh”
بواسطة: Trần, Bùi Phương Dung
منشور في: (2020)

Phân tích câu hỏi có từ để hỏi về địa điểm trong tiếng Đức và tiếng Việt xét về bình diện cấu trúc
بواسطة: Lê, Thị Bích Thủy
منشور في: (2020)

“THE SECRET GARDEN” THE TRANSFORMATION OF A LONELY SOUL = “KHU VƯỜN BÍ MẬT” SỰ THAY ĐỔI CỦA MỘT TÂM HỒN CÔ ĐƠN
بواسطة: Nguyễn, Hồng Ngọc
منشور في: (2021)

THE PRIMITIVISM CHARACTERISTICS EXPRESSED IN THE CALL OF THE WILD BY JACK LONDON = NHỮNG ĐẶC ĐIỂM CỦA TRƯỜNG PHÁI NGUYÊN SƠ ĐƯỢC THỂ HIỆN TRONG TIỂU THUYẾT TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ CỦA NHÀ VĂN JACK LONDON
بواسطة: Lê, Minh Thu
منشور في: (2020)

Đặc điểm ngữ âm tiếng Hà Nội gốc
بواسطة: Nguyễn, Thị Hạnh
منشور في: (2016)

Ảnh hưởng của việc xác định đối tượng độc giả tới cách dịch những từ ngữ tục tĩu trong bản dịch “Trăng non” và “Nhật thực” của Tịnh Thủy = the role of readership in translating profanities in young adult novels: Tinh Thuy’s translation of “New moon” and “Eclipse”
بواسطة: Trần, Hồng Hạnh
منشور في: (2021)

Một vài nhận xét giới thiệu bước đầu về mối liên hệ giữa tiếng Melayu và tiếng Việt
بواسطة: Trần Thúy Anh
منشور في: (2017)

Các chữ Hán ''quân, thần, quan, dân'' với quan niệm đẳng cấp xã hội của dân tộc Hán
بواسطة: Phạm, Ngọc Hàm
منشور في: (2014)

现代汉语烹饪类动词研究（与越南语相对应的动词对比）
بواسطة: Hồ, Thị Nguyệt Thắng
منشور في: (2016)

汉、越俚语对比研究 = Nghiên cứu so sánh tiếng lóng Hán, Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Nga
منشور في: (2020)

现代汉语常用的称赞语研究（与越南语对比）
بواسطة: Nguyễn, Tâm Hồng
منشور في: (2017)

Mối quan hệ của tiếng Nguồn với các ngôn ngữ Việt và Mường
بواسطة: Đoàn, Văn Phúc
منشور في: (2017)

Duong Tuong’s dialect translation strategies of Joseph’s speech in “Wuthering heights” by Emily Bronte = Chiến lược dịch tiếng địa phương được Dương Tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật Joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú (Emily Bronte)
بواسطة: Nguyễn, Hà My
منشور في: (2021)

A contrastive study on grammatical subject as a clause element in English and in Vietnamese from perspective of systemic-functional grammar
بواسطة: Nguyễn, Thị Hồng Hạnh
منشور في: (2017)

Câu phức định ngữ trong tiếng Việt và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Trung Quốc
بواسطة: Trần, Thị Ngọc Bích
منشور في: (2017)

Đại từ nhân xưng trong tiếng Anh, tiếng Đức và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Bích Ngọc
منشور في: (2016)

Образование причастий и деепричастий. Их употребление в русском языке = Cấu tạo tính động từ và trạng động từ. Cách sử dụng tính động từ và trạng động từ trong tiếng Nga
بواسطة: Lưu, Thị Bích Đào
منشور في: (2020)

现代汉语中与汉民族传统家庭观念有关的汉字考察= Khảo sát những chữ Hán có liên quan tới quan niệm gia đình truyền thống của người Trung Quốc trong tiếng Hán hiện đại. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
بواسطة: Trần, Hạnh Nguyên
منشور في: (2017)

Using reading portfolios as an assessment and learning activity to develop learners’ autonomy of freshmen in a college in Hanoi = Sử dụng portfolio đọc như là một hoạt động học tập và đánh giá để phát triển khả năng tự học cho sinh viên năm nhấ
بواسطة: Lê, Thị Bích Liên
منشور في: (2019)

现代汉语 “看” 的多角度研究——与越南语相对应的表达形式对比 = Nghiên cứu “看” trong tiếng Hán hiện đại từ nhiều góc độ - Đối chiếu với các cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
بواسطة: Hoàng, Minh Hằng
منشور في: (2020)