现代汉语监察术语及其汉越翻译研究

• Main Author: Hoàng, Thị Xoan
• Other Authors: Nguyễn, Văn Khang
• Format: Theses and Dissertations
• Language: Chinese; Nghiên cứu thuật ngữ ngành thanh tra trong tiếng Hán hiện đại và vấn đề dịch sang tiếng Việt
• Published: ĐHNN 2017
• Subjects: thuật ngữ; ngành thanh tra; dịch
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41144
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

前言 法治 不论 在 任何 国家都是治国的基本方式。在监察工作中，反腐 倡廉法规制度建设坚持标本兼治 、 综合治理 、 惩防并举 、 注重预防的方 针，与时俱进，改革创新。这重要的课题与我们的工作实践 有着密切 关 系，想了解中国的纪检监察实况，同时能够做好翻译工作，尤其是越南 语翻译，我们就选题为 “ 现代汉语监察术语及其汉越翻译研究 ” 。此课题 主要深入 研究 汉语监察领域有关 “ 反腐 、 申诉 、 纪检 ” 三大 术语体系 的语 法结构（以句法为主） 、 语义信息内容 、 语用三大 方 面及其术语越南语 翻译。 到目前为止，在越南此 项研究课题甚少， 本论文涉及的 “ 反腐、申 诉、纪检 ” 监察术语可被视为 当今好多国家面临的热点问题，这对中国 、 越南两个国家而言，当然也不例外。 由于工作领域关系则没有多少研究 工作者涉足其间 ， 前人的研究成果尚少，为此 ， 本论文可视之为自我修 养 、 完成本行任务 、 自我提高的动力，同时也热望能够向监察从业人员 提供一份有关语言政治内容论文的参考资料