Đặc điểm của dịch ca khúc và bản dịch ca khúc Anh - Việt

• المؤلف الرئيسي: Đoàn, Thúy Quỳnh
• التنسيق: مقال
• اللغة: Vietnamese
• منشور في: H. : ĐHQGHN 2019
• الموضوعات: Dịch ca khúc; Bản dịch lời Việt; Ca khúc tiếng Anh
• الوصول للمادة أونلاين: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/64633
• المؤسسة: Vietnam National University, Hanoi

Bài viết của chúng tôi trình bày đặc điểm của dịch ca khúc và bản dịch ca khúc Anh-Việt. Trên cơ sở lý thuyết dịch ca khúc và chiến thuật dịch ca khúc của Peter Low, chúng tôi chọn 3 bản dịch ca khúc Anh - Việt để tìm hiểu các đặc điểm trong chuyển dịch. Việc phân tích 3 bản dịch cho thấy bản dịch n...