TỪ VAY MƯỢN TRONG TIẾNG NGA: NGUỒN GỐC VÀ MỘT SỐ PHƯƠNG HƯƠNG NGA HOÁ

• Main Author: Phạm, Dương Hồng Ngọc
• Other Authors: NGHIÊN CỨU VÀ GIẢNG DẠY NGOẠI NGỮ, NGÔN NGỮ & QUỐC TẾ HỌC TẠI VIỆT NAM
• Format: Working Paper
• Language: Vietnamese
• Published: NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI 2019
• Subjects: Từ vựng; Từ vay mượn; Ngoại ngữ; Nguồn gốc; Nga hóa
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/67216
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Tiêng Nga la một ngôn ngư giau đẹp, co hê thông ngư phap chặt chẽ va hê thông tư vựng phong phú. Tiêng Nga hiên nay đang trong qua trinh biên đổi hêt sưc manh mẽ, đặc biêt trong hê thông tư vựng, nhằm phù hơp vơi xu thê phat triên trên cac lĩnh vực kinh tê, văn hoa, chính trị của nươc Nga. Va điêu đo gop phần tao ra sự biên đổi trong hê thông tư vựng của tiêng Nga. Một trong nhưng biên đổi đo chính la sự xuất hiên của tư vay mươn. Co thê noi rằng, tư vay mươn la một bộ phận không thê thiêu đươc trong vôn tư vựng của bất ki ngôn ngư nao trên thê giơi noi chung, va tiêng Nga hiên đai noi riêng. Ngay nay, viêc sử dụng tư vay mươn đã trở thanh một trao lưu không chỉ đôi vơi giơi trẻ, ma còn phổ biên rộng khắp trong moi tầng lơp người dân Nga. Cùng vơi thời gian, vôn tư vay mươn ngay cang đươc bổ sung va phat triên, gop phần tao nên tính năng động cho ngôn ngư Nga hiên đai. Trong pham vi bai viêt nay, tac giả đi sâu phân tích một sô đặc điêm vê dấu hiên nhận biêt va nguồn gôc tư vay mươn tư cac ngôn ngư khac vao tiêng Nga, cũng như chỉ ra một sô phương hương Nga hoa khi chúng đươc sử dụng trong hê thông ngôn ngư tiêng Nga va trong đời sông xã hội Nga hiên nay. Russian is beautiful language with close grammar and plentiful vocabulary. Present Russian experiences powerful transform in terms of vocabulary to agree with developmental trends in economy, culture and politics of the country. This partially changes Russian vocabulary in terms of borrowed words, the number of borrowed words becomes various and rich. It can be said that borrowed words is integral part of languages all over the world as well as modern Russian. At present, using borrowed words becomes movement not only with the young but also with all Russian people. As time goes by, the number of borrowed words of Russian has been strongly developing, creating dynamic feature for this language. This article analyses some characteristics about recognition sign and etymology of borrowed words in Russian. Also, the article showed some