Nghiên cứu mô hình đánh giá dịch thuật Anh-Việt (Exploring models in English-Vietnamese translation criticism and assessment)

Nghiên cứu mô hình đánh giá dịch thuật Anh-Việt (Exploring models in English-Vietnamese translation criticism and assessment)

Đề tài nghiên cứu đã đạt được 4 mục tiêu đặt ra trong từng hợp phần của nghiên cứu: 1) Nghiên cứu tìm hiểu những khuynh hướng lý thuyết ngôn ngữ học và dịch thuật làm cơ sở lý luận phù hợp cho phê bình đánh giá dịch thuật Anh-Việt hiện nay. 2) Nghiên cứu điều tra khảo sát hiện trạng dịch thuật và ph...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Lê, Hùng Tiến
格式:	Other
語言:	Vietnamese
出版:	2019
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/67371
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

English-Vietnamese translation of taxation terminology = Dịch thuật ngữ Anh-Việt về thuế
由: Bùi, Thị Hòa
出版: (2021)

Translation procedures applied in English – Vietnamese translation of macroeconomic terminologies = Phương thức dịch được áp dụng trong dịch Anh – Việt các thuật ngữ kinh tế học vĩ mô
由: Nguyễn, Tuấn Minh
出版: (2021)

English - Vietnamese translation of international finance terminology = dịch thuật ngữ Anh-Việt về Tài chính Quốc tế
由: Lâm, Diệu Linh
出版: (2021)

Procedures for translating English procurement terminologies into Vietnamese = Phương thức dịch thuật ngữ Tiếng Anh trong đấu thầu sang Tiếng Việt
由: Bùi, Thị Như
出版: (2021)

Tương đương dịch thuật và tương đương trong dịch Anh - Việt
由: Lê, Hùng Tiến
出版: (2017)

The application of bleu metric to evaluate the translation quality of google translate on Amazon.com: a case study on English - Vietnamese translation on beauty & personal care products’ description = Ứng dụng thuật toán Bleu để đánh giá chất lượng bản dịch của google dịch trên Amazon.com: nghiên cứu trường hợp điển hình: bản dịch anh việt của phần mô tả sản phẩm thuộc các sản phẩm làm đẹp
由: Khúc, Thị Quỳnh Trang
出版: (2020)

Translation procedures, methods and strategies applied in English – Vietnamese translation of finance and banking news = Các thủ thuật, phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch Anh – Việt các bản tin Tài chính Ngân hàng
由: Nguyễn, Thị Minh Thúy
出版: (2021)

Form-based versus meaning-based in the history of translation from English to Vietnamese through case studies = So sánh phương pháp dịch hình thức và dịch ý nghĩa trong lịch sử dịch thuật Anh – Việt thông qua nghiên cứu trường hợp
由: Nguyễn, Thị Hồng Anh
出版: (2020)

Economic news : equivalence in English – Vietnamese translation = tin tức kinh tế: tính tương đương trong dịch Anh – Việt
由: Nguyễn, Thị Tuyến
出版: (2021)

English – Vietnamese translation of Odontology terms in Odontology materials used for Vietnamese dentists = Nghiên cứu dịch thuật Anh – Việt các thuật ngữ Nha khoa trong các tài liệu Nha khoa sử dụng cho Nha sĩ Việt Nam
由: Nguyễn, Thu Hằng
出版: (2020)

PROCEDURES IN ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF MOVIE TITLES ON TELEVISION = Phương thức chuyển ngữ tên phim Anh-Việt trên truyền hình
由: Nguyễn, Thị Thùy Ngân
出版: (2020)

Translation strategies in translating traditional medicine materials from Vietnamese into English = Chiến lược dịch tài liệu Y học cổ truyền từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Nghiêm, Xuân Hải
出版: (2020)

Equivalence in English – Vietnamese translation of financial terms
由: Phùng, Thị Hồng Anh
出版: (2021)

STRATEGIES AND TECHNIQUES IN TRANSLATING ENGLISH MOVIE TITLES INTO VIETNAMESE IN MEGASTAR CINEPLEX = Chiến lược và thủ thuật trong dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt tại rạp chiếu phim megastar
由: Trần, Thị Minh
出版: (2020)

Translation procedures applied in English-VietNamese translation of metaphors in 4 selected short stories in the book “O.Henry 100 selected stories” = Các thủ thuật dịch thuật được áp dụng vào dịch Anh-Việt phép ẩn dụ trong 4 truyện ngắn được chọn trong cuốn ‘O.Henry 100 selected stories’
由: Trần, Duy Quang
出版: (2020)

Foreign tourists’ assessment of translation errors in Vietnamese - English translations of culture-specific terms in object labels at Vietnam Museum of Ethnology = Đánh giá của du khách nước ngoài về các lỗi dịch trong bản dịch Việt-Anh của các thuật ngữ mang đặc trưng văn hóa trên tên hiện vật tại Bảo tàng Đân tộc học Việt Nam
由: Nguyễn, Thị Thùy Trang
出版: (2021)

A study on the shift in vietnamese translation of English Banking forms = Nghiên cứu về cách dịch chuyển đổi Anh-Việt trong các mẫu đơn Ngân hàng
由: Hà, Minh Ngọc
出版: (2021)

An investigation into English – Vietnamese translation of euphemisms in public speeches
由: Trần, Thị Thanh
出版: (2020)

A study on Vietnamese - English translation of construction texts
由: Lương, Thị Ngân
出版: (2017)

SINO-VIETNAMESE WORDS USED IN TRANSLATING ENGLISH INTERNATIONAL ECONOMICS TERMS PRE AND POST 1992 = Nghiên cứu từ Hán việt được sử dụng trong dịch thuật các thuật ngữ kinh tế quốc tế tiếng Anh trước và sau năm 1992
由: Hoàng, Thị Thu Hiền
出版: (2020)

ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF PROPER NAMES AND PERSONAL PRONOUNS IN HOWL’S MOVING CASTLE NOVEL = Cách dịch Anh-Việt đối với danh từ riêng và đại từ nhân xưng trong tiểu thuyết howl’s moving castle
由: Trịnh, Lan Anh
出版: (2020)

Strategies in translating Vietnamese teenager songs into English = Các chiến lược áp dụng trong dịch lời bài hát nhạc trẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Bùi, Thị Mai Hương
出版: (2021)

Mô hình cấu tạo thuật ngữ Luật sở hữu trí tuệ tiếng Anh
由: Mai, Thị Loan
出版: (2015)

Investigating the translation strategies for English-Vietnamese non-equivalence at word level in the media text = Giải pháp cho vấn đề bất tương đương dịch thuật Anh - Việt ở cấp độ từ vựng trong văn bản truyền thông
由: Trịnh, Thị Ngọc Hân
出版: (2020)

A study on English – Vietnamese translation of banking terminology in the book “commercial banks management” by peter rose = Nghiên cứu cách dịch Anh Việt các thuật ngữ ngành ngân hàng trong cuốn sách “Commercial Banks Management” của tác giả Peter Rose
由: Nguyễn, Ánh Ngọc
出版: (2021)

Áp dụng mô hình dịch dựa vào cụm từ không liên tục cho cặp ngôn ngữ Anh-Việt 2015
由: Lưu, Tiến Trung
出版: (2016)

“Common errors in Vietnamese-English translation made by English translator trainees at Nui Phao Mining Company Limited”.
由: Đinh, Thị Hòa
出版: (2017)

Translation Procedures Applied in the English-Vietnamese translation of the Conceptual Metaphors in the Novel “The Call of the Wild”
由: Nguyễn, Tuấn Minh
出版: (2020)

A study on English translation of Vietnamese traditional medicine texts
由: Phạm, Thị Minh Chiên
出版: (2017)

A STUDY ON ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF METAPHORS IN ECONOMIC DISCOURSE
由: Dương, Thị Hồng Thái
出版: (2020)

PROCEDURES AND STRATEGIES IN THE VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS
由: Ngô, Thị Huyền
出版: (2020)

INTERNET-AIDED TRANSLATION BY STUDENTS OF TRANSLATION AND INTERPRETING DIVISION, ULIS, VNU, HANOI = Dịch thuật hỗ trợ bởi internet dành cho sinh viên biên – phiên dịch, ĐHNN, ĐHQGHN
由: Trần, Thị Phương Thảo
出版: (2020)

LITERARY TRANSLATION: VIETNAMESE TRANSLATORS’ CHOICES OF SOURCE MATERIALS = DỊCH VĂN HỌC: CÁCH LỰA CHỌN TÁC PHẨM GỐC CỦA DỊCH GIẢ VIỆT NAM
由: Vũ, Thị Phương Quỳnh
出版: (2020)

Xây dựng mô hình đánh giá chất lượng dịch vụ trong các doanh nghiệp Việt Nam
由: Phan, Chí Anh
出版: (2018)

The English - Vietnamese translation of financial and banking terminologies in the book “English for finance and banking” by associate professor Nguyễn Xuân Thơm = Cách dịch các thuật ngữ tài chính – Ngân hàng từ tiếng anh sang tiếng việt trong cuốn “Tiếng anhTài chính Ngân hàng” của PGS.TS Nguyễn Xuân Thơm
由: Vũ, Văn Duy
出版: (2021)

Translation errors made by senior students at university of languages and international studies in their english translation of Vietnamese collocations in the final examination of advanced translation = Các lỗi dịch thuật sinh viên năm thứ tư trường đại học Ngoại ngữ mắc phải trong quá trình dịch các cụm kết hợp từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong bài thi cuối kỳ môn biên dịch nâng cao
由: Trần, Ngọc Hằng
出版: (2020)

House’s functional-pragmatic model of translation assessment and implications for evaluating English-Vietnamese translation quality
由: Phạm, Thị Thủy
出版: (2017)

A study of English-Vietnamese statistical machine translation = Nghiên cứu về dịch máy thống kê Anh -Việt. Luận văn ThS. Công nghệ thông tin: 60 48 01
由: Hoàng, Cường
出版: (2017)

Verbs or Nouns - Which Sound More Natural in Vietnamese and Implications for English and Translation Teaching to Vietnamese Students
由: Pham, Thi Thuy
出版: (2017)

Assessing the Vietnamese - English translation of the articles in the section of “Vietnam - country and people” on the Vnat homepage = Đánh giá bản dịch Việt - Anh của các bài viết trên trang chủ tổng cục du lịch, chuyên mục “Việt nam – đất nước và con người
由: Trần, Hoàng My
出版: (2020)