Đôi nét về dịch và phương pháp dạy biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam

Đôi nét về dịch và phương pháp dạy biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam

Dịch có thể coi là một trong những kỹ năng thực hành ngôn ngữ mang tính tổng hợp, đòi hỏi người dạy và người học cùng một lúc vận dụng kiến thức trên tất cả các bình diện, nhất là từ vựng và ngữ pháp cũng như giao văn hóa vào việc tìm ra cách biểu đạt tương đương trong ngôn ngữ đích so với văn bản...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Phạm, Ngọc Hàm
格式:	Article
語言:	Vietnamese
出版:	H. : ĐHQGHN 2019
主題:	Dịch Hán Việt Dạy học Lưu học sinh Tiếng Việt
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/68324
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Tiếng Việt và Việt Nam học tại Hàn Quốc
由: Nguyễn, Văn Phúc
出版: (2017)

Hàn Quốc và Việt Nam, một cái nhìn lịch sử (Trích dịch)
由: Lee, Keun Yeup
出版: (2017)

Thực trạng và giải pháp nhằm nâng cao hiệu quả học môn thực hành dịch cho lưu học sinh Trung Quốc tại khoa Việt Nam học trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế
由: Liêu, Thị Thanh Nhàn
出版: (2020)

Một số kỹ xảo dịch nói Hán - Việt
由: Liêu, Vĩnh Dũng
出版: (2020)

SINO-VIETNAMESE WORDS USED IN TRANSLATING ENGLISH INTERNATIONAL ECONOMICS TERMS PRE AND POST 1992 = Nghiên cứu từ Hán việt được sử dụng trong dịch thuật các thuật ngữ kinh tế quốc tế tiếng Anh trước và sau năm 1992
由: Hoàng, Thị Thu Hiền
出版: (2020)

Vài ý kiến xây dựng tiêu chuẩn dịch hợp đồng thương mại từ tiếng Hán sang tiếng Việt và ngược lại
由: Nguyễn, Thành Công
出版: (2020)

Khảo sát dịch thuật Trung - Việt ( Trên các bản dịch văn bản thương mại Trung - Việt )
由: Trần, Bích Lan
出版: (2016)

Chuyển dịch một số bài thơ Nôm sang chữ Hán: Cảm nhận và chia sẻ
由: Lê, Thị Huyền Trang
出版: (2019)

Một số vấn đề trong tổ chức dạy tiếng Việt cho lưu học sinh Lào tại trường Đại học Vinh
由: Đặng, Như Thường
出版: (2020)

Bắc sứ thông lục và giao lưu học thuật Việt – Trung thế kỉ XVIII
由: Nguyễn, Thị Tuyết
出版: (2016)

Khảo sát lỗi sử dụng từ Hán Việt của sinh viên Trung Quốc học tiếng Việt (cứ liệu các bài viết của sinh viên Trung Quốc ở Việt Nam) = Research on Sino - Vietnamese using mistake of Chinese students (based on the data of Chinese students' papers in Vietnam)
由: Bùi, Thu Loan
出版: (2016)

Nghiên cứu văn bản Quốc sử di biên : Luận văn ThS. Hán Nôm: 60 22 40
由: Bùi, Thị Hồng Giang
出版: (2017)

Thực trạng dạy và học tiếng Việt của cộng đồng người Hàn phía Bắc Việt Nam : Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá Việt Nam: 602201
由: Trần, Thị Ánh Hồng
出版: (2019)

Tương đương dịch thuật và tương đương trong dịch Anh - Việt
由: Lê, Hùng Tiến
出版: (2017)

Về vấn đề xây dựng môn dịch Việt – Nhật tại chuyên ngành Nhật Bản học
由: Trần, Thị Chung Toàn
出版: (2020)

PHÂN TÍCH ẢNH HƯỞNG CỦA TỪ HÁN VIỆT ĐỐI VƠI KHẢ NĂNG NGHE HIỂU VÀ ĐỌC HIỂU TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA HỌC SINH VIỆT NAM
由: Hy, Thị Hồng Nhung
出版: (2019)

Một số trao đổi xung quanh công tác dạy tiếng Việt ở Khoa Việt Nam học trong Đại học Tổng hợp ChungWoon Hàn Quốc
由: Nguyễn, Văn Chính
出版: (2020)

Một số đề xuất chuyển dịch khởi ngữ tiếng Việt sang tiếng Pháp
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2020)

Nghiên cứu cách dịch loại từ Tiếng Việt sang Tiếng Hán - Trên tư liệu một số bản dịch song ngữ Việt - Trung: Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Hoàng, Hồng Đình Nguyệt
出版: (2017)

Khảo cứu văn bản Dịch phu tùng thuyết : Luận văn ThS. Hán Nôm: 60 22 40
由: Bùi, Bá Quân
出版: (2017)

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch hàm ý trong câu hỏi từ tiếng Đức sang tiếng Việt (dựa trên cứ liệu dịch phẩm văn học)
由: Lê, Thị Bích Thủy
出版: (2020)

Danh từ đơn vị trong tiếng Việt và trong tiếng Hàn: tương đồng và khác biệt
由: Võ, Thị Thanh Tùng, et al.
出版: (2020)

Những đặc điểm cần lưu ý khi dịch một văn bản khoa học - kỹ thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Phước Vĩnh Cổ, et al.
出版: (2020)

Phương pháp học chữ Hán của người Việt Nam học tiếng Nhật
由: Thân, Thị Kim Tuyến
出版: (2017)

Tìm hiểu thành tố thuần Việt và Hán Việt trong thành ngữ Việt Nam
由: Hoàng, Thiều Hoa
出版: (2020)

Hơn hai mươi năm đào tạo tiếng Việt và Việt Nam học tại trường Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc (HUFS)
由: Song, Jeon Nam, et al.
出版: (2020)

COMMON ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATIONS OF 2nd YEAR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION AND INTERPRETING, FELTE, ULIS IN “TRANSLATION PRACTICE” BY NGUYEN VIET KY AND SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT = Các lỗi thường gặp của sinh viên năm hai ngành biên – phiên dịch, đại học ngoại ngữ, đại học quốc gia hà nội khi dịch Việt – Anh trong giáo trình “thực hành dịch” của Nguyễn Việt Kỳ và giải pháp
出版: (2020)

Translation errors made by senior students at university of languages and international studies in their english translation of Vietnamese collocations in the final examination of advanced translation = Các lỗi dịch thuật sinh viên năm thứ tư trường đại học Ngoại ngữ mắc phải trong quá trình dịch các cụm kết hợp từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong bài thi cuối kỳ môn biên dịch nâng cao
由: Trần, Ngọc Hằng
出版: (2020)

Dạy tiếng Việt Nam tại miền Nam Trung Quốc - Mô hình dạy học đào tạo biên dịch viên
由: Chen, Bilan
出版: (2017)

Bước đầu nghiên cứu sự khác biệt về động cơ học Tiếng Việt của sinh viên chính quy và học viên ngắn hạn tại khoa Việt Nam học, trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn- Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh.
由: Nguyễn, Thu Lan
出版: (2020)

Khảo sát từ ngữ biểu thị thời điểm trong tiếng Hán và tiếng Việt (Trên cơ sở tác phẩm Hồng Lâu Mộng và Bản dịch )
由: Lý, Doanh
出版: (2016)

Vài nhận xét về sự tương đồng trong phát âm giữa tiếng Việt với tiếng Trung và tiếng Hàn.
由: Đỗ, Thị Hảo
出版: (2020)

Các biến thể dịch thuật tiếng Việt của nhóm động từ trao/nhận trong bản dịch “Harry Potter và Hoàng tử lai” của J.K. Rowling
由: Trần, Thị Ánh Điệp
出版: (2016)

THE USE OF SINO-VIETNAMESE IN THE TRANSLATION OF NOUN PHRASES IN HARRY POTTER BOOK SERIES = Nghiên cứu việc sử dụng từ Hán- Việt trong việc dịch các cụm danh từ trong bộ sách Harry Potter
由: Hoàng, Thị Mỹ Linh
出版: (2020)

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và cách chuyển dịch sang tiếng Anh
由: Nguyễn, Thị Dung
出版: (2020)

Tổ chức quản lý hoạt động dịch vụ lưu trữ trên địa bàn thành phố Hà Nội
由: Dư, Thị Vụ
出版: (2020)

MỘT SỐ KIẾN NGHỊ NÂNG CAO NĂNG LỰC DỊCH TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG DÀNH CHO SINH VIÊN (PHÂN TÍCH TRƯỜNG HỢP TỪ HÁN VIỆT)
由: Trần, Khai Xuân, et al.
出版: (2019)

Lao động Việt Nam lưu trú diện visa D-4-1 tại thị trường lao động Hàn Quốc: Vấn đề và giải pháp
由: Nguyễn, Thị Ny
出版: (2020)

Giới thiệu một bản dịch Anh ngữ của Việt diện u linh
由: Ostrowski, Brian E., et al.
出版: (2017)

Đặc điểm của dịch ca khúc và bản dịch ca khúc Anh - Việt
由: Đoàn, Thúy Quỳnh
出版: (2019)