Chuyển dịch một số bài thơ Nôm sang chữ Hán: Cảm nhận và chia sẻ

• Main Author: Lê, Thị Huyền Trang
• Format: Article
• Language: Vietnamese
• Published: H. : ĐHQGHN 2019
• Subjects: Thơ Nôm; Văn học dịch; Dịch thơ; Tiếng Hán
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/68331
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Dịch thơ là một công việc thú vị nhưng cũng đầy thách thức; người dịch ngoài chuyển tải đầy đủ nội dung ý nghĩa của bản gốc, còn phải lột tả tứ thơ cũng như thể hiện được yếu tố vần luật sang ngôn ngữ đích. Trong phạm vi bài viết này, người viết thử nghiệm chuyển dịch một số bài thơ Nôm trong kho...