The equivalence of English and Vietnamese Translation of Noun phrases in the book “Fire and Fury” by Michael Wolff

• Main Author: Lã, Thị Phương Loan
• Other Authors: Lê, Hùng Tiến
• Format: Theses and Dissertations
• Language: English
• Published: 2020
• Subjects: Ngôn ngữ Anh; Tiếng anh; 420
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89500
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Tác giả của luận văn đã lọc được 550 cụm danh từ sau khi đọc kỹ chương 2 của cuốn sách “Bão lửa và cuồng nộ”, trong đó phát hiện 67 trường hợp không tương xứng về góc độ từ vựng (dựa trên cơ sở cấu trúc bề mặt hay còn gọi là hình thức bên ngoài của ngôn từ). Những tình huống không tương xứng này có liên quan chặt chẽ đến các tình huống hàm ý nội dung của văn bản được ẩn trong bản gốc nhưng lại được làm sáng tỏ và thể hiện rõ trên bản dịch; sự không tương xứng trên góc độ cấu trúc bè mặt của từ vựng còn liên quan đến hiện tượng chuyển nghĩa, hiện tượng bất đồng vầ văn hóa, nghĩa tổ chức và nghĩa tình huống. Ngoài những trường hợp không tương xứng về cấu trúc bề mặt, luận văn cũng đã chỉ ra được một tình huống không tương xứng về nghĩa nội hàm (nghĩa hàm chứa nội dung chính thống của thông tin), chính sự không tương xứng về nghĩa nội hàm này đã dẫn đến sự sai lệch về thông tin khi dịch thuật. A White House structure – cấu trúc Nhà Trắng, ở tình huống này tác giả đã thất bại trong việc truyền đạt lại hám ý nội dung của bản gốc. Cụm từ trên nên dịch là cơ cấu tổ chức Nhà Trắng để chánh sự hiểu lầm cho độc giả bản dịch. Qua đây tác giả rút ra kết luận rằng, dịch giả có thể phải chấp nhận sự không tương xứng về cấu trúc bề mặt để đổi lại sự tương xứng về ý nghĩa nội hàm hay nội dung giữa bản gốc và bản dịch.