Übersetzungsprobleme beim Übersetzen der deutschen verschachtelten Sätze ins Vietnamesische = Một số vấn đề khi dịch câu phức của tiếng Đức sang tiếng Việt

Übersetzungsprobleme beim Übersetzen der deutschen verschachtelten Sätze ins Vietnamesische = Một số vấn đề khi dịch câu phức của tiếng Đức sang tiếng Việt

Der vorliegenden Arbeit konzentriert sich darauf, die Probleme beim Übersetzen der deutschen verschachtelten Sätze ins Vietnamesische und die entsprechenden Strategien anhand einer beispielhaften Übersetzung zu erkennen. Der erste Teil basiert auf der Grundlage der Übersetzungstheorie und der syn...

وصف كامل

محفوظ في:

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Bùi, Khánh Ly
مؤلفون آخرون:	Nguyễn, Thị Ngọc Diệp
التنسيق:	Final Year Project
اللغة:	German
منشور في:	2020
الموضوعات:	Tiếng Đức Dịch thuật Câu phức Tiếng Việt
الوصول للمادة أونلاين:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/95423
الوسوم:	إضافة وسم لا توجد وسوم, كن أول من يضع وسما على هذه التسجيلة!

مواد مشابهة

Methoden beim übersetzen von passivformen aus dem deutschen ins vietnamesische – eine aus dem deutschen ins vietnamesische empirische untersuchung = Phương thức chuyển dịch dạng thức bị động từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Trần, Thị Ngọc Anh
منشور في: (2020)

Übersetzen von Zeitungsüberschriften aus dem Deutschen ins Vietnamesische = Dịch tiêu đề báo chí từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Ngô, Thị Ánh Ninh
منشور في: (2020)

Kreativität beim übersetzen am Beispiel der übersetzung einer sozialwissenschaftlichen Umfrage von Deutschen ins Vietnamesische = Sáng tạo trong dịch thuật dựa vào cữ liệu một bản dịch bộ câu hỏi điều tra xã hội học từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Nhương
منشور في: (2020)

Probleme und strategien beim übersetzen deutscher idiomatischer wendungen ins vietnamesische - eine empirische untersuchung = khó khăn và thủ pháp dịch thành ngữ, tục ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Nga
منشور في: (2020)

Loyalität in der translation am beispiel der übersetzung einer umfrage vom deutschen ins vietnamesische = chữ "tín" trong dịch thuật thông qua bản dịch một bản câu hỏi khảo sát từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Vân
منشور في: (2020)

Übersetzungsverfahren beim übersetzen von Deutschen Gedichte ins Vietnamesische (anhand der übersetzungen der Heinrich Heines werken „liebste sollten mir heute sagen" und "was will die einsame träne?“) = Thủ pháp dịch thơ đức sang tiếng Việt dựa trên bản dịch hai tác phẩm „Liebste sollten mir heute sagen“ và „was will die einsame träne?“ của nhà thơ Heinrich Heine
بواسطة: Phạm, Ngọc Minh Trang
منشور في: (2020)

Probleme und methoden beim übersetzendeutscher verwaltungstypischerfachbegriffe ins vietnamesische = Những vấn đề và phương pháp dịch thuật ngữ hành chính tiêu biểu từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Vân
منشور في: (2020)

Recherchefähigkeit der Vietnamesischen studierenden beim übersetzen = Khả năng tra cứu của sinh viên trong dịch thuật
بواسطة: Chu, Thị Hải Yến
منشور في: (2020)

Übersetzen der bezeichnungenvietnamesischer verwaltungen undinstitutionen ins deutsche - probleme und methodenb = Dịch tên các cơ quan hành chính và tổ chức của Việt Nam sang tiếng Đức – Vấn đề và giải pháp
بواسطة: Nguyễn, Hồng Hạnh
منشور في: (2020)

Schwierigkeiten der Schüler auf dem Niveau b1 beim lesen in der Deutschen Sprache und ihre lesestrategien = Khó khăn của học sinh trong đọc hiểu bằng tiếng Đức ở trình độ tiếng B1 và các chiến lược đọc
بواسطة: Nguyễn, Hà Linh
منشور في: (2020)

Câu phức phụ thuộc định ngữ trong tiếng Nga và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Việt
بواسطة: Phạm, Xuân Mai
منشور في: (2017)

Wortbildungsaktivität des Adjektivsin der deutschen Gegenwartssprache = Cấu tạo tính từ trong tiếng Đức hiện đại
بواسطة: Nguyễn, Minh Trang
منشور في: (2020)

Das Prädikat im deutschen und im vietnamesischen – ein kontrastiver Vergleich und einige Fehler der studierenden bei der Bestimmung des Prädikats im Deutschen = So sánh đối chiếu vị ngữ trong tiếng Đức và tiếng Việt một vài lỗi sai thường gặp của sinh viên khi xác định vị ngữ tiếng Đức
بواسطة: Nguyễn, Huyền Trang
منشور في: (2020)

Relativsätze im Deutschen und häufige Fehler der Studierenden beim Gebrauch = Mệnh đề quan hệ trong tiếng Đức và các lỗi thường gặp của sinh viên khi sử dụng
بواسطة: Trần, Minh Phương
منشور في: (2020)

Personalpronomen im Deutschen und im Vietnamesischen = Đại từ nhân xưng trong tiếng Đức và tiếng Việt
بواسطة: Vũ, Thị Thu Hà
منشور في: (2020)

Untersuchung der substantivischen Komposition im Deutschen und Vietnamesischen kontrastiv
بواسطة: Pham, Thi Thanh Huyen
منشور في: (2020)

Câu phức định ngữ trong tiếng Việt và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Trung Quốc
بواسطة: Trần, Thị Ngọc Bích
منشور في: (2017)

Câu phức có mệnh đề phụ tính ngữ tiếng Nga và phương tiện truyền đạt chúng sang tiếng Anh và tiếng Việt : Đề tài NCKH. QN.03.04
بواسطة: Nguyễn, Quý Mão, وآخرون
منشور في: (2017)

Relativsätze im deutschen = Câu liên hệ trong tiếng Đức
بواسطة: Hoàng, Thị Tuyết Nhung
منشور في: (2020)

Entlehnung im deutschen = Sự vay mượn trong tiếng Đức
بواسطة: Nguyễn, Minh Trang
منشور في: (2020)

Negationswörterim deutschen = Phủ định từ trong tiếng Đức
بواسطة: Phạm, Bích Ngọc
منشور في: (2020)

Artikelwörter im deutschen = Quán từ trong tiếng Đức
بواسطة: Vũ, Thị Thu An
منشور في: (2020)

Passiv im deutschen undim vietnamesischen = Bị động trong tiếng Đức và tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Bảo Ngọc
منشور في: (2020)

Vergleichssatz im deutschen = Câu so sánh trong tiếng Đức
بواسطة: Phạm, Thị Hải Anh
منشور في: (2020)

Die temporalen ausdrückeim deutschen und vietnamesischen = Các cách thức thể hiện thời gian trong tiếng Đức và tiếng Việt
بواسطة: Bùi, Minh Trang
منشور في: (2020)

Übersetzungsstrategien nach dem funktionalen Ansatz am Beispiel der deutschen Nachdichtung des Versromans "Das Mädchen Kiều" von Irene und Franz Faber = Phương pháp dịch chức năng dựa trên cứ liệu bản dịch thơ tác phẩm "Truyện Kiều" từ tiếng Việt sang tiếng Đức của Irene và Franz Faber
بواسطة: Nguyễn, Dương Duy
منشور في: (2020)

Räumliche Kognition im Deutschen und Vietnamesischen durch die Wiedergabe der deutschen lokalen Präpositionen in der Übersetzung des Romans Sungs Laden = Tri nhận không gian trong tiếng Đức và tiếng Việt qua việc chuyển dịch giới từ địa điểm trong bản dịch cuốn tiểu thuyết Sungs Laden
بواسطة: Nguyễn, Thị Kim Oanh
منشور في: (2020)

Eine kontrastive Analyse deutscher und vietnamesischer Todesanzeigen aus textlinguistischer Sicht = Phân tích so sánh cáo phó trong Tiếng Đức và tiếng Việt xét từ bình diện văn bản học
بواسطة: Trần, Thị Huệ
منشور في: (2020)

Vài nhận xét về sự tương đồng trong phát âm giữa tiếng Việt với tiếng Trung và tiếng Hàn.
بواسطة: Đỗ, Thị Hảo
منشور في: (2020)

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và cách chuyển dịch sang tiếng Anh
بواسطة: Nguyễn, Thị Dung
منشور في: (2020)

Komparative Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Deutschen und im Vietnamesischen im Vergleich = Các thành ngữ so sánh có hình ảnh con vật trong tiếng Đức (so sánh với thành ngữ tiếng Việt)
بواسطة: Lã, Thị Thanh Nga
منشور في: (2020)

Câu nguyên nhân trong tiếng Đức và tiếng Việt
بواسطة: Hoàng, Thị Tuyết Nhung
منشور في: (2016)

Về cách dạy phát âm tiếng Việt và tiếng Anh
بواسطة: Trần, Thủy Vịnh
منشور في: (2020)

Một số đề xuất chuyển dịch khởi ngữ tiếng Việt sang tiếng Pháp
بواسطة: Nguyễn, Lân Trung
منشور في: (2020)

Một số cách dịch các mệnh đề phụ quan hệ tiếng Anh sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thủy Minh
منشور في: (2017)

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt
بواسطة: Hà, Thị Bích Liên
منشور في: (2017)

Trật tự từ trong tiếng Pháp và tiếng Việt
بواسطة: Phạm, Thị Tình
منشور في: (2017)

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt
بواسطة: Trương, Viên
منشور في: (2017)

Lợi thế của người học tiếng Việt của người biết tiếng Hoa
بواسطة: Nguyễn, Tuấn Nghĩa, وآخرون
منشور في: (2020)

Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt
بواسطة: Bùi, Thị Diên
منشور في: (2014)