Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán

• Main Author: Trần, Thị Mỹ Nhi
• Other Authors: Nguyễn, Đình Hiền
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2020
• Subjects: Thành ngữ; Tục ngữ; Tiếng Hán
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/95462
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

成语与俗语是每一个民族的精髓，是劳动人民的共同财产。人若把握好成 语与俗语会使自己的语言更加简短有力，讲话时用上成语、俗语显得言简意赅， 写作时用上成语、 俗语将起到画龙点睛的作用。对越南汉语学习者而言掌握汉语 成语与俗语十分重要，不仅能提高他们的语言能力而且还丰富他们的文化知识。 越南人学习汉语成语、 俗语有很大的优势，因为越南语借用了很多汉语成 语与俗语。 学习过程中，学习者可以利用这个优势来增加自己的词汇量。但是越 南汉借成语与俗语也会给学习者带来一些麻烦及困难，因为有一部分成语与俗语 在借用过来的时候已有所改变，改变的可能是形式，意义，甚至这两个方面都有 所改变。学习者若不能辨别哪个是完全借用的，哪个已被改变的，有可能会犯错， 说话或写作时造出不正确的句子或者造出一些可笑的句子。 为了更加了解越南汉借成语与俗语，我们将其作为研究对象，并在论文中 提出一些越南汉借成语、俗语教与学的应用建议。本论文除了前言与结语外，共 分为三章，各章节的主要内容如下： 第一章、理论基础：提出一些跟论文有关的理论，包括成语、 俗语的定义 及特点， 越汉语言接触理论， 越南汉借成语、 俗语理论， 越南汉借成语、 俗语教 学理论。