Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán

成语与俗语是每一个民族的精髓，是劳动人民的共同财产。人若把握好成语与俗语会使自己的语言更加简短有力，讲话时用上成语、俗语显得言简意赅，写作时用上成语、俗语将起到画龙点睛的作用。对越南汉语学习者而言掌握汉语成语与俗语十分重要，不仅能提高他们的语言能力而且还丰富他们的文化知识。越南人学习汉语成语、俗语有很大的优势，因为越南语借用了很多汉语成语与俗语。学习过程中，学习者可以利用这个优势来增加自己的词汇量。但是越南汉借成语与俗语也会给学习者带来一些麻烦及困难，因为有一部分成语与俗语在借用过来的时候已有所改变，改变的可能是形式，意义，甚至这两个方面都有所改变。学习者...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Trần, Thị Mỹ Nhi
Other Authors:	Nguyễn, Đình Hiền
Format:	Final Year Project
Language:	Chinese
Published:	2020
Subjects:	Thành ngữ Tục ngữ Tiếng Hán
Online Access:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/95462
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	Vietnam National University, Hanoi
Language:	Chinese

id	oai:112.137.131.14:VNU_123-95462
record_format	dspace
spelling	oai:112.137.131.14:VNU_123-954622020-10-28T04:36:12Z Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán Trần, Thị Mỹ Nhi Nguyễn, Đình Hiền ĐHQGHN - Trường Đại học Ngoại ngữ Thành ngữ Tục ngữ Tiếng Hán 成语与俗语是每一个民族的精髓，是劳动人民的共同财产。人若把握好成语与俗语会使自己的语言更加简短有力，讲话时用上成语、俗语显得言简意赅，写作时用上成语、俗语将起到画龙点睛的作用。对越南汉语学习者而言掌握汉语成语与俗语十分重要，不仅能提高他们的语言能力而且还丰富他们的文化知识。越南人学习汉语成语、俗语有很大的优势，因为越南语借用了很多汉语成语与俗语。学习过程中，学习者可以利用这个优势来增加自己的词汇量。但是越南汉借成语与俗语也会给学习者带来一些麻烦及困难，因为有一部分成语与俗语在借用过来的时候已有所改变，改变的可能是形式，意义，甚至这两个方面都有所改变。学习者若不能辨别哪个是完全借用的，哪个已被改变的，有可能会犯错，说话或写作时造出不正确的句子或者造出一些可笑的句子。为了更加了解越南汉借成语与俗语，我们将其作为研究对象，并在论文中提出一些越南汉借成语、俗语教与学的应用建议。本论文除了前言与结语外，共分为三章，各章节的主要内容如下：第一章、理论基础：提出一些跟论文有关的理论，包括成语、俗语的定义及特点，越汉语言接触理论，越南汉借成语、俗语理论，越南汉借成语、俗语教学理论。 2020-10-28T04:36:12Z 2020-10-28T04:36:12Z 2020 Final Year Project (FYP) http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/95462 zh 67 c. application/pdf
institution	Vietnam National University, Hanoi
building	VNU Library & Information Center
continent	Asia
country	Vietnam Vietnam
content_provider	VNU Library and Information Center
collection	VNU Digital Repository
language	Chinese
topic	Thành ngữ Tục ngữ Tiếng Hán
spellingShingle	Thành ngữ Tục ngữ Tiếng Hán Trần, Thị Mỹ Nhi Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán
description	成语与俗语是每一个民族的精髓，是劳动人民的共同财产。人若把握好成语与俗语会使自己的语言更加简短有力，讲话时用上成语、俗语显得言简意赅，写作时用上成语、俗语将起到画龙点睛的作用。对越南汉语学习者而言掌握汉语成语与俗语十分重要，不仅能提高他们的语言能力而且还丰富他们的文化知识。越南人学习汉语成语、俗语有很大的优势，因为越南语借用了很多汉语成语与俗语。学习过程中，学习者可以利用这个优势来增加自己的词汇量。但是越南汉借成语与俗语也会给学习者带来一些麻烦及困难，因为有一部分成语与俗语在借用过来的时候已有所改变，改变的可能是形式，意义，甚至这两个方面都有所改变。学习者若不能辨别哪个是完全借用的，哪个已被改变的，有可能会犯错，说话或写作时造出不正确的句子或者造出一些可笑的句子。为了更加了解越南汉借成语与俗语，我们将其作为研究对象，并在论文中提出一些越南汉借成语、俗语教与学的应用建议。本论文除了前言与结语外，共分为三章，各章节的主要内容如下：第一章、理论基础：提出一些跟论文有关的理论，包括成语、俗语的定义及特点，越汉语言接触理论，越南汉借成语、俗语理论，越南汉借成语、俗语教学理论。
author2	Nguyễn, Đình Hiền
author_facet	Nguyễn, Đình Hiền Trần, Thị Mỹ Nhi
format	Final Year Project
author	Trần, Thị Mỹ Nhi
author_sort	Trần, Thị Mỹ Nhi
title	Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán
title_short	Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán
title_full	Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán
title_fullStr	Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán
title_full_unstemmed	Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán
title_sort	nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc hán trong tiếng việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng hán
publishDate	2020
url	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/95462
_version_	1683409424687824896

Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ gốc Hán trong tiếng Việt và ứng dụng vào việc dạy và học tiếng Hán

Similar Items