Nghiên cứu các bước dịch thành ngữ Nga - Việt, Việt Nga

Nghiên cứu các bước dịch thành ngữ Nga - Việt, Việt Nga

Bài viết phân tích tầm quan trọng trong việc nghiên cứu các bước dịch thành ngữ Nga - Việt, Việt - Nga. Dịch thành ngữ luôn luôn là vấn đề học búa bởi nó đòi hỏi người dịch không chỉ biết rõ văn hóa ngôn ngữ nguồn mà cả văn hóa ngôn ngữ đích....

وصف كامل

محفوظ في:

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Dương, Quốc Cường
مؤلفون آخرون:	Kỷ yếu Hội thảo: "Công tác dịch thuật và đào tạo cử nhân phiên biên dịch" lần thứ nhất = Proceedings of the first conference on "Translation-Interpretation and translator-interpreter training". - Huế, 2007.
التنسيق:	Conference or Workshop Item
اللغة:	Vietnamese
منشور في:	Đại học Quốc gia Hà Nội 2020
الموضوعات:	Dịch thuật Ngôn ngữ Thành ngữ Tiếng Nga Tiếng Việt
الوصول للمادة أونلاين:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/96593
الوسوم:	إضافة وسم لا توجد وسوم, كن أول من يضع وسما على هذه التسجيلة!

مواد مشابهة

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Những nét đặc trưng trong dịch thơ từ tiếng Nga sang tiếng Việt
بواسطة: Trần, Trung Hiếu
منشور في: (2020)

АББРЕВИАЦИЯ В ЯЗЫКЕ РУССКОЙ ПРЕССЫ = Từ viết tắt trong ngôn ngữ báo chí Nga
بواسطة: Hoàng, Bích Thủy
منشور في: (2020)

Sân chơi tiếng Nga
بواسطة: Trần, Thị Nhàn
منشور في: (2017)

Русские компаративные фразеологизмы со словом как в сопоставлении с вьетнамскими эквивалентами со словом như с точки = Đối chiếu thành ngữ so sánh có từ как trong tiếng Nga với thành ngữ so sánh chứa từ như trong tiếng Việt theo quan điểm ngôn ngữ - văn h
بواسطة: Đoàn, Thục Anh
منشور في: (2017)

Thực trạng và giải pháp của việc dạy - học dịch tại Khoa Nga - Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh
بواسطة: Phạm, Xuân Mai
منشور في: (2020)

ПЕРЕВОД БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Dịch câu vô nhân xưng từ tiếng Nga sang tiếng Việt
بواسطة: Bùi, Thị Thúy Hằng
منشور في: (2020)

ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ = Dịch REALIA
بواسطة: Đặng, Thùy Linh
منشور في: (2020)

Средства выражения времени в русском языке и упражнения для применения = Phương thức biểu đạt thời gian trong tiếng Nga
بواسطة: Hà, Linh Giang
منشور في: (2020)

РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ СО СЛОВОМ “ГОЛОВА” В СОПОСТАВЛЕНИИ С ВЬЕТНАМСКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ = Thành ngữ Nga có từ đầu" đối chiếu với các đơn vị tương đương trong tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 05"
بواسطة: Nguyễn, Thị Thanh Thủy
منشور في: (2017)

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch thuật ngữ chứng khoán Trung - Việt
بواسطة: Chen, Chen
منشور في: (2020)

ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ = Từ mượn trong tiếng Nga
بواسطة: Đặng, Thùy Linh
منشور في: (2020)

Các biểu tượng cây của Nga và Việt Nam
بواسطة: Triệu, Hương Giang
منشور في: (2020)

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh – Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Hằng Nga
منشور في: (2017)

Một số ý nghĩa và nội dung văn hóa trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Nga
بواسطة: Nguyễn, Thị Ngà
منشور في: (2020)

СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В РОССИИ И ВО ВЬЕТНАМЕ = Hệ thống giáo dục Nga và Việt Nam
بواسطة: Nguyễn, Thùy Linh
منشور في: (2020)

ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ ГЛАГОЛОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ = Đặc điểm cấu tạo động từ trong tiếng Nga hiện đại
بواسطة: Thiều, Thị Hồng
منشور في: (2020)

Nghiên cứu các liên kết và quan hệ cú pháp trong cụm từ tiếng Nga hiện đại : Đề tài NCKH : QN 03 05
بواسطة: Nguyễn, Tùng Cương
منشور في: (2017)

Dạy - Học theo chuẩn kiến thức tiếng Nga như một ngoại ngữ ở năm thứ nhất Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga
بواسطة: Nguyễn, Thị Nhân
منشور في: (2020)

Về lịch sử ứng dụng lý thuyết nhóm từ vựng - ngữ nghĩa trong nghiên cứu từ vựng tiếng Nga
بواسطة: Tạ, Thị Viêng
منشور في: (2017)

ЖИЗНЬ РОССИЯН (с позиции носителя вьетнамского языка) = Cuộc sống người Nga (dưới góc nhìn của người Việt)
بواسطة: Trần, Thị Hà
منشور في: (2020)

РУССКО – ВЬЕТНАМСКАЯ КУХНЯ = Ẩm thực Nga – Việt
بواسطة: Trần, Thị Duyên
منشور في: (2020)

Đặc trưng ngôn ngữ trong văn bản Nga xung quanh cuộc chiến Nga - Gru-dia
بواسطة: Nguyễn, Quý Mão
منشور في: (2017)

СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ПРИЧИНЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ = Các phương thức biểu đạt nguyên nhân trong tiếng nga và các bài tập ví dụ
بواسطة: Lê, Hoàng Oanh
منشور في: (2020)

НАЦИОНАЛЬНО – КУЛЬТУРНЫЕ СИМВОЛЫ РОССИИ И ВЬЕТНАМА = Các biểu tượng văn hóa – dân tộc của Nga và Việt Nam
بواسطة: Nguyễn, Thị Gái
منشور في: (2020)

Khắc phục lỗi sử dụng giới từ tiếng Nga và tiếng Anh cho sinh viên khoa Nga theo quan điểm logic - ngữ nghĩa : Giới từ không gian và thời gian : Đề tài NCKH. QN.02.09
بواسطة: Khoa, Hiệp Vụ
منشور في: (2017)

????????? ???????? “??-” ? ??????? ???????????? ???????? ? ??????? ?? ???????? ?? ??????????? ????? = Ngữ nghĩa của tiền tố “ПО-” trong động từ tiếng Nga và phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 05
بواسطة: Nguyễn, Hồng Điệp
منشور في: (2017)

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt
بواسطة: Trương, Viên
منشور في: (2016)

Русская семья (с позиции носителя вьетнамского языка) = Gia đình Nga (dưới góc nhìn của người Việt)
بواسطة: Bùi, Thị Hương Loan
منشور في: (2020)

УПОТРЕБЛЕНИЕ ДЕЕПРИЧАСТИЙ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ» = «Cách sử dụng và cấu tạo của trạng động từ trong tiếng Nga
بواسطة: Vũ, Thị Hường
منشور في: (2020)

Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ du lịch Anh - Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Việt Nga
منشور في: (2017)

Sự thể hiện ý nghĩa ngữ pháp công cụ trong tiếng Việt và tiếng Nga
بواسطة: Đoàn, Hữu Dũng
منشور في: (2020)

Các cấu trúc chỉ nguyên nhân trong tiếng Nga và tương đương của chúng trong tiếng Việt
بواسطة: Đào, Hồng Thu
منشور في: (2017)

ОМОНИМЫ В РУССКОМ И ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКАХ = Từ đồng âm trong tiếng Nga và tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ Nga: 60 22 05
بواسطة: Nguyễn, Mạnh Hải
منشور في: (2017)

Foreign tourists’ assessment of translation errors in Vietnamese - English translations of culture-specific terms in object labels at Vietnam Museum of Ethnology = Đánh giá của du khách nước ngoài về các lỗi dịch trong bản dịch Việt-Anh của các thuật ngữ mang đặc trưng văn hóa trên tên hiện vật tại Bảo tàng Đân tộc học Việt Nam
بواسطة: Nguyễn, Thị Thùy Trang
منشور في: (2021)

АББРЕВИАЦИЯ КАК ПРОДУКТИВНЫЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ = Viết tắt như một phương thức cấu tạo từ phổ biến trong tiếng Nga
بواسطة: Phạm, Thị Tuyết Mai
منشور في: (2020)

GAME TRANSLATION AND SATISFACTION OF THE PLAYERS: A STUDY ON VIETNAMESE TRANSLATION OF DOTA 2’S HEROES’ SKILL DESCRIPTIONS = DỊCH TRÒ CHƠI VÀ Ý KIẾN NGƯỜI CHƠI: NGHIÊN CỨU BẢN DỊCH VIỆT HÓA PHẦN MIÊU TẢ KỸ NĂNG NHÂN VẬT TRONG DOTA 2
بواسطة: Nguyễn, Tất Đạt
منشور في: (2020)

Probleme und strategien beim übersetzen deutscher idiomatischer wendungen ins vietnamesische - eine empirische untersuchung = khó khăn và thủ pháp dịch thành ngữ, tục ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Nga
منشور في: (2020)

ПРОБЛЕМА ГЕРОИЗМА В РОМАНЕ А. ФАДЕЕВА «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» = Chủ nghĩa anh hùng trong tiểu thuyết «Đội cận vệ thanh niên» của A. Phađêép
بواسطة: Vũ, Phương Trang
منشور في: (2020)

Câu phức phụ thuộc định ngữ trong tiếng Nga và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Việt
بواسطة: Phạm, Xuân Mai
منشور في: (2017)

СИСТЕМА УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ С ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ОРИЕНТАЦИЕЙ = Hệ thống bài tập dạy dịch nói nối tiếp từ tiếng Nga sang tiếng Việt cho sinh viên chuyên ngữ định hướng phiên dịch
بواسطة: Phạm, Quang Lân
منشور في: (2021)