Poetry in translation as discourse: A reconstructive translation into Cebuano of poetry in/from English by contemporary writers of the Central Visayas region

Poetry in translation as discourse: A reconstructive translation into Cebuano of poetry in/from English by contemporary writers of the Central Visayas region

The heart of this dissertation is the reconstructive translation into Cebuano of twenty selected poems in/from English by ten poets of the Central Visayas region (composed of Cebu, Bohol, Negros Oriental and Siquijor) of the Philippines.The reconstructive translation derives its methodology from the...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Pernia, Marjorie Evasco
格式:	text
語言:	English
出版:	Animo Repository 1998
主題:	Poetry > Translating Discourse analysis Philippine poetry Cebuano literature Literature > Translations Language Interpretation and Translation Poetry
在線閱讀:	https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_doctoral/786
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	De La Salle University
語言:	English

相似書籍

Song and Substance: Women Writing Poetry in Cebuano
由: Evasco, Marjorie
出版: (2024)

Si Sinukwan at ang mahika ng pagsasalin ng tula
由: De Guzman, Nestor C.
出版: (2009)

Homeland calls: A translation of selected poems by Chen Li
由: Juantong, Jemimah Anne S.
出版: (2017)

A LINGUISTIC STUDY OF POETRY AND POETRY TRANSLATION
由: CAO, LUWEN
出版: (2016)

20th century Ninorte Samarnon Siday : a collection and translation.
由: De la Rosa, Lydia P.E.
出版: (1993)

Pagsasalin sa Filipino ng Sinukwan: Isang literaryong epikong Kapampangan
由: De Guzman, Nestor C.
出版: (2007)

Proseso ng pagsasalin at anotasyon sa mga napiling tula nina Sharon Olds at Stephen Dunn tungo sa wikang Filipino
由: Abella, Justin Dominic
出版: (2014)

Cirilo F. Bautista, Bullets and Roses: The Poetry of Amado V. Hernandez, a Bilingual Edition
由: Coroza, Michael M
出版: (2006)

Stony Brook Souvenir and other translated poems
由: Benitez, Christian Jil R
出版: (2024)

Sartorial: A poetry collection
由: Felizadio, Jody Lorraine A.
出版: (2016)

Black & White - Poem
由: SINGH, Kirpal
出版: (2010)

Steven Patrick Fernandez’s Transcreation of Poetry and the Integrated Performing Arts Guild’s SugaTula/Crossing Poetry: An Autotheoretical Analysis
由: Talle, Onnah Pierre P.
出版: (2022)

T2CMT: Tagalog-to-Cebuano machine translation
由: Fat, Jacqueline Gemillan
出版: (2004)

Tando-Huni Ug Uban Pang Balak | Treading Softly: Review of Marjorie Evasco’s It is Time to Come Home
由: Tapia, Ester
出版: (2023)

Permutations of betweens: A collection of poetry in questions: A creative writing thesis
由: Navea, Kevin Novenario
出版: (2009)

Antony Easthope's Science of poetry in Merlie M. Alunan's Hearthstone sacred tree
由: Jamandre, Hazel C.
出版: (1995)

Kwentong kalye, kantang kanto: A collection of Philippine urban poetry
由: De Joya, Dondi Paulo E.
出版: (2009)

Poetic Culture: Contemporary English Poetry in Singapore
由: POH MIN MEI MAGDALENE
出版: (2011)

Marlon Hacla, Melismas
由: Benitez, Christian Jil R
出版: (2021)

The poetry of gustatory desires: Writing about food
由: Kim, Jiyeong
出版: (2007)

A lesson on poetry
由: Cruz, Isagani R.
出版: (1993)

Proseso at analisis ng pagsasalin ng Eleven minutes ni Paulo Coelho
由: Rivera, Carlo Marasigan
出版: (2013)

A poetry seminar for teacher
由: Bautista, Cirilo F.
出版: (2006)

Of histories, erasures and the beloved: Glimpses into Philippine contemporary poetry
由: Roma, Dinah T.
出版: (2015)

Writing the green back into the Earth: Poetry as ecological activism
由: Sianturi, Dinah Roma
出版: (2011)

A day of poetry in Batangas City
由: Bautista, Cirilo F.
出版: (1998)

The Poet in half-light: A poetry collection
由: Recto, Ronaldo M.
出版: (2013)

Building the language resource for a Cebuano-Filipino neural machine translation system
由: Adlaon, Kristine Mae M., et al.
出版: (2019)

Voices of the silent: A poetry of collection on selected women of the old testament
由: Pendoza, Rossanne
出版: (2010)

Modernist Poetic Practices in English Poetry from Southeast Asia: A Comparison Between Jose Garcia Villa and Arthur Yap
由: Patke, Rajeev S.
出版: (2024)

Translation and ideology: An analysis of Western literary translation in China (1949-1966) using World Literature as an example
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

A poetics of presence: The liminal space and materiality of poetry and visual art
由: Coronel, Raphael Atienza
出版: (2022)

Binuhay nang ilang ulit: Translation of Arabian Nights from english to filipino
由: Leecon, Mary Mae C.
出版: (2022)

Dragons becoming shrimps: Toward a Chinese-Philippine poetics
由: Lua, Shirley O.
出版: (2001)

A Reaction to "Modernist Poetic Practices in English Poetry from Southeast Asia: A Comparison Between Jose Garcia Villa and Arthur Yap"
由: Chua, Jonathan
出版: (2024)

On The Teaching of Poetry
由: Santos, Rica Remedios B
出版: (2021)

Types of poetry
由: Bautista, Cirilo F.
出版: (1993)

A deconstructive analysis of Alfredo Navarro Salanga's poetry
由: Dayrit, Vince Voltaire
出版: (1987)

ON EMBARRASSMENT: BIRDS, POETRY, AESTHETICS, AND THE ART OF BEING HUMAN
由: JUSTIN GOH XIAN QIANG
出版: (2023)

The beat in Lourd de Veyra's poetry: A reading of selected poems from shadow boxing in headphones
由: Capistrano, Miguel Salvador E.
出版: (2004)