Paraphrasing Europe: Translation in Contemporary Filipino History

• Main Authors: Reyes, Portia L., Guillermo, Ramon
• Format: text
• Published: Archīum Ateneo 2024
• Subjects: explanatory translation; critical edition; Pantayong Pananaw (PP)
• Online Access: https://archium.ateneo.edu/kk/vol1/iss13/4; https://archium.ateneo.edu/context/kk/article/1159/viewcontent/_5BKKv00n13_2009_5D_202.3_Article_Reyes_Guillermo.pdf
• Institution: Ateneo De Manila University

This paper studies three annotated translations into Filipino that have been inspired by the controversial historiographical movement called Pantayong Pananaw (from us-for us perspective), which argued for the use of the national language in academic study: San Agustin’s 1720 letter (by Dedina Lapar...