Higher Than the Original Stands the Translation: Translating Heidegger into Filipino

• Main Author: Barbaza, Remmon E
• Format: text
• Published: Archīum Ateneo 2013
• Subjects: hermeneutic tradition; Seinsfrage; Ferriols; meron; event; actuality; possibility; Continental Philosophy; Philosophy; Philosophy of Language
• Online Access: https://archium.ateneo.edu/philo-faculty-pubs/11; https://archium.ateneo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1010&context=philo-faculty-pubs
• Institution: Ateneo De Manila University

This paper is a reflection on the author’s experience of translating Martin Heidegger into Filipino. It first addresses the questions of principles underlying the act of translation, such as those of fidelity (to both source and target languages, original author and translator), as well as the role...