网络原创视频字幕的幽默翻译 ：以“美丽求求你”面簿视频为例 = Humour translation of online original videos' subtitle : a case study of Preetipls’ Facebook videos

• Main Author: 黎思吟 Loy, Si Yin
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2020
• Subjects: Humanities::Language
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/137367
• Institution: Nanyang Technological University

网络原创视频在近十年里发展惊人，已成为一种新的媒介景观。为了让视频能够触及更广大的观众群，有的原创视频制作者也为视频附上字幕翻译。一些以幽默搞笑视频为主的制作者甚至发挥创意，为视频附上明显不符合专业规范的字幕翻译。传统字幕翻译原则，本是译界翻译字幕的标准。但当原创视频制作者违反了这些原则时，他们的创造性字幕翻译不仅不受网民所诟病，还成了视频亮点所在，深受网民喜爱。此为本文所要探讨的有趣现象。 本地原创视频制作者“美丽求求你”（Preetipls）的字幕翻译就极具创造性。因此本文选取她的视频作为研究对象，来探讨原创视频制作者面对幽默字幕时，所采用的翻译策略。普丽蒂的字幕翻译尽管可与传统字幕翻译...