文化负载词的字幕翻译策略研究 ：以《陈情令》为例 = Subtitling strategies of culture-bound terms : a case study of The Untamed

• Main Author: 潘瑤倩 Pwa, Yu Kin
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2021
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/152861
• Institution: Nanyang Technological University

随着全球化的发展，各国、各民族之间的文化交流越来越频繁，文化翻译逐渐成为学术界研究关注的焦点。翻译不再被看作是语言层面的转换，而是一种跨文化的运动，是带通文化的传播，促进各国、各民族之间的文化交流工具。 刘宓庆的《文化翻译论纲》专著从实践出发，提出了新的文化翻译思想和观念，为中国的文化翻译研究作出了重大贡献。本文将以刘宓庆的文化翻译表现论中的三大原则:文化适应性、实事求是和审美原则为基础。结合文化信息表现手段，模仿、投射、增译、阐释、替代、淡化原文中的文化特征和秽语。尽可能在保留原语文化特征和风味的情况下，确保良好的读者接受度和实境的审美判断，准确地传达原语中的文化意义或涵义。 之后再以尤...