以语料库为基础的新加坡华语 “和、跟” 的使用考察 = A corpus-based investigation of he and gen in Singapore Mandarin Chinese

• Main Author: 黄嬿霖 Huang, Yanlin
• Other Authors: Lin Jingxia
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2022
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/155698
• Institution: Nanyang Technological University

普通话“和”与“跟”有两个主要的词性:连词和介词，并被称为“连介兼类词”。 两者在普通话里的功能大同小异，但有研究(如潘秋平 2009)指出新加坡华语“和、 跟”产生了一些特殊用法，如“跟”能引介动作受益者、受害者和受事。本文透过分 析新加坡华文成人口语语料库和新加坡华文学生作文语料库来研究(一)新加坡华语 与普通话“和、跟”之间的差别，及(二)新加坡华语“和、跟”之间的异同。通过 观察普通话与新加坡华语之间的关系，本文发现新加坡华语“和、跟”的产生可归于 新加坡语言环境的影响，其中包括方言的影响，教育部双语政策，以及英文的影响。 In Mainland China Mandarin Chi...