霸凌小说的翻译研究 —— 以 Thirteen Reasons Why 和《汉娜的遗言》为例来探讨译本如何再现原著的主题思想 = A translation study on novels about bullying – using Thirteen Reasons Why and its Taiwan version to explore how the theme of the novel had been translated

• Main Author: 陈珏琳 Tan, Jaddie Jue Lin
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2022
• Subjects: Humanities::Linguistics
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/162188
• Institution: Nanyang Technological University

摘要：“霸凌议题” 是21世纪备受瞩目以及影响力极广的课题之一，几乎全球都在探讨该议题。2017年，Thirteen Reasons Why 改编自同名小说的电视剧在 Netflix 首播，其中的霸凌主题与自杀情节引起热议。在过去诸多有关 Thirteen Reasons Why 的研究中，文本翻译一直以来并没有受到学界的重视。霸凌小说的文本翻译与社会现状密不可分，因此应该给予足够的重视。 Thirteen Reasons Why 原著利用双线叙述这种新颖的叙事方式来体现文本的主题思想。通过 Thirteen Reasons Why 原著以及台湾译本《汉娜的遗言》的对比研究，本文发现译本体现...