从解构主义视角分析儿童文学翻译中的创造性叛逆：以《爱丽丝漫游奇境》为例 = On creative treason in the translation of children's literature from the perspective of deconstruction: a case study of Alice's adventures in wonderland

• Main Author: 刘佩蕾 Lah, Jaslyn Pei Lei
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2023
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/165088
• Institution: Nanyang Technological University

在诸多儿童文学中，刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》是最经典及最常被翻译的作品之一。作者使用大量的儿歌、双关语、文字游戏和笑话来创造这部小说。这些特殊的写作风格不仅为读者营造了各种趣味性，也为译者带来了巨大的挑战。根据解构主义翻译理论，绝对的对等并不现实。文本和意义都具有模糊性和不确定性，译者的生活阅历、所处时代和翻译观都会影响他们对原文的解读和翻译。同时，语言与文化之间的差异也决定了译者需要在翻译中进行一定的修改和调整。这也表示译者在翻译中不能避免创造性叛逆的存在。本文从解构主义翻译视角，分析三本《爱丽丝》译作在人物塑造、词汇层面和修辞手法等方面的创造性叛逆。通过该研究，本文发现译者对原文的...