新加坡福建话马来语及英借词使用情况调查 = Usage of English and Malay loanwords amongst Singapore Hokkien speakers

• Main Author: 张良忆 Teo, Joey Liang Yi
• Other Authors: Lin Jingxia
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2023
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/165101
• Institution: Nanyang Technological University

近年来方言复兴的风潮在新加坡席卷而来。福建话作为新加坡最被广泛使用的方言因此备受关注。相对于其他闽方言，新加坡的福建话存在着大量的英语及马来语借词。然而一个语言的发展受到了其语言生态的影响。因此，本研究希望考察新加坡近年来借词的整体使用情况。 本研究主要分为两大部分：（1）通过问卷调查的方式搜集使用者的语言以及个人背景信息和（2）通过从《新加坡闽南语词典》中所收集到的72个借词以及一些总结性问题,以访谈的形式考察21岁以上的新加坡福建话使用者的具体借词使用情况。 本研究发现（1）老一辈的福建话使用者的马来语借词的掌握比年轻人掌握的更好，而在英语借词的使用则反之。（2）一些借词的使用已经被淘...