剧本和网络资源的翻译对文化传承的影响：以《掌中》为例 = The impact of script and digital resources translation on cultural inheritance: a case study of “Turn By Turn We Turn”

• Main Author: 黄振灵 Wong, Chen Ling
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2024
• Subjects: Arts and Humanities; 木偶戏 Puppet show; 本土化翻译 Localized translation; 功能对等 Functional equivalence
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/174083
• Institution: Nanyang Technological University

《掌中》是新加坡著名掌中木偶剧团“十指帮”的代表作之一，以其独特的跨媒介、跨领域、创新融合传统与现代木偶戏的特点而闻名。《掌中》呈现了两条故事线：一条描绘了从1920年代至近代中国社会的木偶剧团领导的生活；另一条则讲述了孙悟空在《西游记》情境里的冒险。这两条故事线交织在一起，展示了剧团领导和孙悟空以坚定不移的态度守护剧团和家园的故事。 掌中木偶戏在新加坡具有悠久而丰富的历史，在文化传承中一直扮演着非常重要的角色。2011年，十指帮借助《掌中》向大众介绍了掌中木偶戏的发展史，推广了木偶文化，并取得了巨大成功。本研究运用本土化翻译概念和奈达的功能对等理论，对《掌中》的剧本和网络资源翻译及其使用策...