新声新译：Winnie-da-Pooh 的再生与创造 = Singlish translation in Singapore: the creation and afterlife of Winnie-da-Pooh

• Main Author: 刘玮沁 Low, Wei Qin
• Other Authors: Kwan Sze Pui, Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2024
• Subjects: Arts and Humanities; Literary Translation; Singlish Translation; Impersonation; Afterlife of Texts; Creation
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/174113
• Institution: Nanyang Technological University

本论文以新加坡作家魏俐瑞（Gwee Li Sui）的新加坡式英语（Singlish）译作Winnie-da-Pooh为主要分析文本，通过翻译、扮演、文本后世生命和再创作等概念与原文Winnie-the-Pooh进行探析。魏俐瑞将这部家喻户晓的儿童经典作品翻译成新加坡式英语的过程是一个独特且新鲜的案例研究，探讨了翻译中的扮演行为，即译者将原著人物的声音和文化改编成译入语语言和文化背景的过程中，如何体现原著人物的声音和文化的细微差别。为了更深入了解译者魏俐瑞的翻译过程与思想，笔者与他进行了访谈。访谈中，他分享了许多有关新加坡式英语翻译的方法与技巧，以及翻译期间所面临的挑战和感想。因此，本文将结合一...