新加坡华语电影口述影像：视障者视角下发展方向探究 = Mandarin audio description movies in Singapore: the eyes for the needs

• Main Author: 李伟瑄 Lee, Wei Xuan
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2024
• Subjects: Arts and Humanities; 新加坡 Singapore; 影视翻译 Audiovisual translation; 口述影像 Audio description; 可及性 Accessibility; 华语口述影像 Chinese audio description
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/174149
• Institution: Nanyang Technological University

口述影像(AD)是影视翻译中的一种无障碍翻译，将视觉信息转为文字，并通过口述的形式，为视障者补充视觉信息，提高视障者对影视作品的可及性（accessibility）。在西方国家，AD的研究和实践已相对发展完善；在亚洲地区，台湾、香港和中国内陆也已积极推动AD的发展，促进包容性社会的建设。相较之下，新加坡在AD领域的发展相对滞后。自2018年始，新加坡专业剧场开始提供现场英语AD服务。此后，英语AD领域得到一些社会关注，并成立了致力于提高可及性的艺术慈善机构，但仍存在AD服务覆盖不足的问题。2022年，新加坡社会及家庭发展部发布的《2030年加强残障服务总蓝图》以提供更具包容性的艺术形式为目标之...