配合时宜的翻译 ：论“乐龄”的诞生及其社会属性 = An analysis of a well-timed translation : the birth of "Le Ling" and Its social qualities

• Main Author: 丘洁莹 Hew, Jie Ying
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2012
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/48286
• Institution: Nanyang Technological University

翻译与社会现象紧密相关，译词可影响社会意识形态，译者身处的背景与社会形态也会控制译词的产生与传播，因此两者间是相互制约的。本文将翻译与社会的关系放置到新加坡语境，研究新加坡华语中极具代表性例子“乐龄”在二十一世纪七十年代产生的社会脉络，并将探讨译者为外语“elderly”一词创造新译词时的种种社会及文化考量。本文从目的论的角度，探索译者为了改变社会中对老年普遍蔓延的悲观情绪，在呼应政府推出一系列改革老龄问题的政策下，创造新译词，推动社会改革，并指出译词经由媒介传播广泛宣传给大众，继而完成翻译的社会功能。本论文最后带出结论，经由自创新译词及新译词普及化后，语言带动社会意识改变，新加坡渐渐重塑社会...