从《英译离骚》看林文庆的翻译动机及手段 = On Lim Boon Keng's translation motive and approach : using "The Li Sao" as an example

• Main Author: 洪亿隽 Hong, Yijun
• Other Authors: School of Humanities and Social Sciences
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2013
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/52005
• Institution: Nanyang Technological University

林文庆是著名的新加坡华人学者、政治家、教育家。但许多人却忽略了他在翻译方面的成就。林文庆精通双语，在文化意识上徘徊于东西方及中国新旧文化四者之间。他受过良好的英式教育，但却更钟爱中华文化，尤其对儒学深感兴趣。然而，林文庆一生坎坷。不管是在早期改革海峡华人的生活、或是后来在厦门大学任职校长，他的思想总与时代的潮流发生矛盾与冲撞。这时，林文庆“发现”了屈原，一位让他心灵上感应到惺惺相惜的战国时期的爱国诗人。于是，他投入了大量的心血研究并翻译了屈原的旷世之作《离骚》，连同其他相关的研究性内容和文章集成《英译离骚》，于1929年在上海出版。本文将以《英译离骚》为考察对象，探讨林文庆的翻译动机及手段。笔...