论新加坡电影的俚语字幕翻译策略 = Subtitle translation of Slangs in Singapore films : a study on translation strategies

• Main Author: 江莉妏 Kang, Lye Boon
• Other Authors: Kuo Arista Szu-Yu
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2016
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/66194
• Institution: Nanyang Technological University

新加坡当代电影几乎都使用新加坡式的混合语，融汇了华语、英语、马来语、淡米尔语和华语方言等，体现了新加坡多元种族／多语言的特征。俚语便在此语言环境下产生。但是，若电影中使用大量的俚语，不时会造成外国人理解内容和对白的障碍。为了让更多外国观众能接受和欣赏新加坡本土电影，字幕翻译成了观众和电影之间必不可少的桥梁。此外，影视字幕翻译需在限定的时间和空间内，言简意赅地传达最贴切的信息。本文将以新加坡著名导演梁智强于 1998 至 2015 年的四部电影为研究案例，分析当中的俚语字幕翻策略是否有效传递与原文意义对等的信息。Singapore’s unique blend of language, whic...