操控论视角下历史纪录片的配音翻译 ：《八九点钟的太阳》为例 = Voiceover translation of history documentary from the perspective of manipulation theory : a case study of Morning Sun

• Main Author: 黄俊杰 Huang, Jonathan Junjie
• Other Authors: Arista Kuo Szu-Yu
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2017
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/69691
• Institution: Nanyang Technological University

“纪录电影”一词最早出现在30年代纽约《太阳报》约翰·格里尔逊撰写的一篇评论中。在二战爆发前的1930年代，纪录片被各国（尤其是德国、日本、英国、美国和苏联）政府用来作为动员与宣传的工具，一直到二战结束才暂告一段落。纪录片多数时候都带有采访成分，然而，其内容因制片地区而异，往往以受访者的第一语言进行呈现。当这些作品传到海外地区时，海外观众若无法理解纪录片中的采访内容，而纪录片中又有大量的采访内容，造成观众无法理解采访中传达的内容之余，甚至影响对纪录片的诠释。为了使纪录片国际化，纪录片的采访内容通常会翻译受访者的谈话内容，并以配音形式让海外观众明白其内容。 然而，观看纪录片的观众来自世界各地，配...