Reconceptualising literary translation in three acts : translingual narrative puzzles in Guo Xiaolu's novels

Reconceptualising literary translation in three acts : translingual narrative puzzles in Guo Xiaolu's novels

This dissertation will approach three of Guo Xiaolu's novels – A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007), UFO in Her Eyes (2010), and I Am China (2014) – not as separate works, but as three milestone publications to be plotted chronologically along a trajectory of linguistic and l...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Lim, Eunice Ying Ci
其他作者:	Kwan Sze Pui Uganda
格式:	Theses and Dissertations
語言:	English
出版:	2017
主題:	DRNTU::Humanities::Language
在線閱讀:	http://hdl.handle.net/10356/72854
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Nanyang Technological University
語言:	English

相似書籍

A perfect storm – journalistic translation: translingual quoting in Singapore
由: Ang, Yiying
出版: (2023)

Prospects for Translingual Pedagogy in MTB-MLE
由: Evangelista-Garcia, Jessica Lace G, et al.
出版: (2023)

Beyond time and space: case study of three Chinese translations of The Screwtape Letters by C.S. Lewis from cross-cultural translingual perspectives
由: Liu, Xuejing
出版: (2023)

Reconceptualising fiduciary regulation in actual conflicts
由: YIP, Man, et al.
出版: (2021)

Reconceptualising Chinese Identity: The Politics of Chineseness in Singapore
由: Tan, Kheng Boon, Eugene
出版: (2002)

Reconceptualising Ethnic Chinese Identity in Post-Suharto Indonesia
由: HOON, Chang Yau
出版: (2008)

Reconceptualising Chinese Identity: The Politics of Nation-Building in Singapore
由: TAN, Eugene K. B.
出版: (2001)

THE ELEMENT OF PERCEPTION IN LITERARY TRANSLATION
由: JANE TOH CHIA WEY
出版: (2020)

The Self-Reconceptualising Dilema of Citizen-Chinese in Malaysia, Indonesia and Singapore
由: TAN, Eugene K. B.
出版: (1999)

Translating vietnam practicing the post-war art of literary translation
由: Duemer, Joseph
出版: (2020)

SENSES, EMOTIONS, AND THE ATOMIC BOMB: A HISTORICAL RECONCEPTUALISATION OF HIBAKUSHA IDENTITY
由: TANG WEE YIP, MATTHEW
出版: (2024)

Narratives speak : storytelling, witnessing, and literary trauma studies
由: Ong, Nicole Sihui
出版: (2020)

Translating proper names in a literary context: A case of Harry Potter novel in Vietnam
由: Trieu, Thu Hang
出版: (2018)

Stress and coping behaviors in postmastectomy patients / Guo Guifang
由: Guo, Guifang
出版: (2014)

APPROACHES USED BY TRANSLATORS IN TRANSLATING NON-LITERARY TEXTS FROM ENGLISH INTO INDONESIAN
由: KHUSNUL KHOTIMAH
出版: (2000)

Translanguaging in Singapore literary works and their translations: with scaffolds and strategies
由: Chang, Poh Joo
出版: (2023)

A Wei-Jin Sense of Self in Guo Xiang's Thought
由: CHEOK BEE LING
出版: (2010)

Sharpening sharp power: a reconceptualisation to understand foreign interference in non-liberal democratic states
由: Yeo, Jong Han
出版: (2022)

Chinese-English Literary Translation as an Economic Network: A Freelance Translator’s Experience-Based Perspective
由: Stenberg, Josh
出版: (2015)

A literary gerontology : the self-imposition of narratives and the individual negotiation of the aging process.
由: Tung, Colin Zhi Shing.
出版: (2013)

Freedom as self-realization : Zide in the Neo-Daoist Philosophy of Guo Xiang
由: Tan, Christine Abigail Lee
出版: (2021)

From guo to tianxia: linking two Daoist theories of international relations
由: JOSHI, Devin K.
出版: (2022)

Translation and ideology: An analysis of Western literary translation in China (1949-1966) using World Literature as an example
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

Liberalisation vs. governance : a discussion of racial politics in three literary works
由: Lam, David Ying Cai
出版: (2015)

On the knight's tour on the fifteen puzzle and the topspin puzzle
由: Gavino, Albert D., et al.
出版: (1998)

Guo, S., Lei, S., Li, J., Li, L., Chen, H., Chongsuvivatwong, V.
由: Gradient association between pulmonary tuberculosis and diabetes mellitus among households with a tuberculosis case: a contact tracing-based study
出版: (2023)

Narration and re-narration: a case study on the translation of Wuhan diary
由: Ma, Ruixue
出版: (2022)

Beyond equivalence : an assessment of Lefevere’s cultural approach on Chinese-English literary translation
由: Loo, Zhen Hao
出版: (2016)

From Functional Grammar and Speech-Act Theory to Structure of Meaning: A Three-Dimensional Perspective on Translating
由: Zhu, C.
出版: (2016)

A comparative study of the directional complement "GUO" in Mandarin Chinese and its Thai equivalents
由: Teeraparp Predeepoch
出版: (2012)

Nationalistic Guo? Cosmopolitan Tianxia? Possibility of world order based on Confucian relational ethics
由: TAN, Sor-hoon
出版: (2017)

Puzzling bronchi
由: Viboon Boonsarngsuk, et al.
出版: (2018)

Youth fantasy fiction and its journey of literary importation into Thailand through translation in the 2000s
由: Koraya Techawongstien, et al.
出版: (2021)

Sociological dynamics in cross-boundaries literary translation – a SingLit case study
由: Ang, Debbie Qiao Xuan
出版: (2024)

The French literary influence on the poetry and novel of Oscar Wilde
由: Darawan Denudom
出版: (2014)

量词的文本功能与文学翻译 = TEXTUAL FUNCTIONS OF CLASSIFIERS AND LITERARY TRANSLATION
由: 张丽苹, et al.
出版: (2023)

量词的文本功能与文学翻译 = TEXTUAL FUNCTIONS OF CLASSIFIERS AND LITERARY TRANSLATION
由: 张丽苹, et al.
出版: (2023)

「過」、「咎」之用：對《周易》「過」、「咎」之詮釋及論其對《周易》道德哲學的揭示 = The use of "guo" and "jiu": an interpretation of guo and jiu in the Yijing and its moral implications
由: 江復心 Kong, Solsar
出版: (2023)

Ministry of moral panic : Singapore's independent literary scene and its leanings towards a libertarian Singapore narrative.
由: Wong, Pei Ting.
出版: (2013)

Recursive interlocking puzzles
由: Song, Peng., et al.
出版: (2013)