性别与翻译 ：以译者吴明珠及其翻译为例 = Gender and translation : using Goh Beng Choo and her translations as an example

• Main Author: 潘雋詠 Poon, Chern Yung
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2018
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/73423
• Institution: Nanyang Technological University

吴明珠 (1952- ) （以下简称吴氏）自80年代以来，已活跃于新加坡译坛之上，并一直担当重要的位置：她既拥有资深的译历，她的译作亦极多面向：她先于新加坡《海峡时报》双语版担当任记者，开始多种文艺翻译工作，包括文学作品、艺术评论与文化翻译等。而众所周知的是，她是新加坡重要作家英培安（新加坡文化奖得主）的“御用”译者：她既为英培安的妻子，不但一直热心支持他的创作事业，更以自己擅长的翻译，让英培安的作品在英语世界率先亮相，化译笔为实质支持，从这可看出她对新加坡文学作品的慧眼以及先驱意义。可惜的是，学界对她的研究并不多，甚至没有一篇正式的学术论文全面整理及探讨吴氏的翻译贡献。事实上，现在对于80年...